1
00:00:00,777 --> 00:00:05,108
(Bu film 12 yaş ve üzeri için uygundur)

2
00:00:34,385 --> 00:00:36,518
MEGABOX JOONGANG PLUS M sunar

3
00:00:40,979 --> 00:00:44,146
JÜPİTER FİLMİ yapımı

4
00:01:00,196 --> 00:01:02,753
JUNG JA YOUNG tarafından yazıldı.

5
00:01:08,833 --> 00:01:12,208
Cho Seung-woo

6
00:01:13,317 --> 00:01:16,949
Ji Sung

7
00:01:17,840 --> 00:01:20,970
Kim Sung-kyun

8
00:01:21,207 --> 00:01:23,207
Bir siteyi hayırlı kılan nedir?

9
00:01:24,203 --> 00:01:29,433
Toprağın değişebilen enerjisi
insanların kaderi.

10
00:01:31,100 --> 00:01:34,231
Ama bunun sonu yok
toprak sahiplerinin açgözlülüğü.

11
00:01:34,926 --> 00:01:39,392
Uğurlu toprakların gücüdür
kaderi şimdi değiştirecekler mi?

12
00:01:40,010 --> 00:01:43,705
Yönetmen Park Hee-kon

13
00:01:47,376 --> 00:01:48,376
Majesteleri?

14
00:01:49,123 --> 00:01:50,532
Kraliyet doktoru geldi.

15
00:01:52,264 --> 00:01:55,399
Ateşim ve baş ağrım
kaynatmalarla iyileşmez.

16
00:01:55,717 --> 00:01:57,479
Şimdi uyuyamıyorum bile.

17
00:01:57,817 --> 00:02:01,911
Bu kaynatma
kafanızı boşaltacaksınız efendim.

18
00:02:02,553 --> 00:02:05,165
İyi uyumanıza yardımcı olacak,

19
00:02:05,526 --> 00:02:07,554
ve daha iyi hissediyorum efendim.

20
00:02:43,370 --> 00:02:45,538
Nasıl... sen...

21
00:03:45,515 --> 00:03:48,874
Burası kutsanacak hayırlı bir site mi?
torunlarım mı?

22
00:03:49,335 --> 00:03:51,145
Evet Majesteleri.

23
00:03:51,493 --> 00:03:54,140
En iyi Feng Shui ustaları
mahkeme bunu buldu.

24
00:03:54,331 --> 00:03:57,797
En iyi Feng Shui ustaları
mahkeme bunu buldu.

25
00:03:58,607 --> 00:04:00,310
Siz öyle mi görüyorsunuz?

26
00:04:00,744 --> 00:04:06,965
Veliaht Prens buraya gömülüyse
kraliyet ailesi sonsuza kadar hüküm sürecek.

27
00:04:07,432 --> 00:04:11,608
O zaman burası mezarlık alanı olacak.

28
00:04:13,035 --> 00:04:15,650
Evet Majesteleri.

29
00:04:18,124 --> 00:04:19,397
Hayır Majesteleri!

30
00:04:20,491 --> 00:04:24,625
Asla yapılmaması gereken lanetli bir site
Kraliyet mezarı olun efendim.

31
00:04:41,203 --> 00:04:42,203
Nasıl cesaret edersin!

32
00:04:46,652 --> 00:04:48,486
Veliaht Prens olmalı mı?
buraya yatırılacak,

33
00:04:49,375 --> 00:04:54,355
genç prens genç ölecek
ve oğul doğurmayın efendim.

34
00:04:57,043 --> 00:04:58,362
Bana daha fazlasını anlat.

35
00:04:59,443 --> 00:05:02,067
Her iki taraftaki su damarları
cesedi soğutacaktır.

36
00:05:02,632 --> 00:05:04,737
Yılan bobini şeklindeki kayalar

37
00:05:04,894 --> 00:05:07,979
cesedi ezecek
ve onu boğun efendim.

38
00:05:08,444 --> 00:05:10,088
Bu harika bir site değil,

39
00:05:11,150 --> 00:05:13,483
ama çalıların ötesinde sağda.

40
00:05:14,292 --> 00:05:15,292
Majesteleri.

41
00:05:20,150 --> 00:05:21,150
Hayır efendim.

42
00:05:21,279 --> 00:05:23,412
Bu sitenin harika pozitif qi'si var,

43
00:05:23,510 --> 00:05:26,792
iyi, düzgün toprakla efendim.

44
00:05:26,954 --> 00:05:29,220
En hayırlı mezarlıktır

45
00:05:29,411 --> 00:05:33,263
toprağın iyiliği için,
bu yüzden lütfen onu görmezden gelin efendim.

46
00:05:34,428 --> 00:05:37,228
O sadece genç bir stajyer
Feng Shui'de.

47
00:05:46,202 --> 00:05:49,109
O halde oğlumu buraya gömün.

48
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Evet efendim.

49
00:06:17,975 --> 00:06:19,772
O aptal kimdi?

50
00:06:21,066 --> 00:06:25,533
O eskinin oğlu
baş Feng Shui ustası Park Dae-min.

51
00:06:25,638 --> 00:06:29,571
Bütün eski kitapları okudu
Ergenlik çağında Feng Shui'yi kullandı.

52
00:06:29,981 --> 00:06:32,637
O olarak biliniyor
bir Feng Shui dahisi efendim.

53
00:06:32,860 --> 00:06:34,266
Park Dae-min mi?

54
00:06:34,663 --> 00:06:36,885
Kral Jeongjo'nun kraliyet mezarı için,

55
00:06:37,108 --> 00:06:40,527
büyükbabanın yerini değiştirmeni söyledi
devlet arazisinden mezar.

56
00:06:40,527 --> 00:06:42,594
Onu ülkeye indirdin.

57
00:06:42,709 --> 00:06:45,334
Daha sonra kendini tecrit etti.

58
00:06:45,606 --> 00:06:48,691
Ben hatırlıyorum.
O zaman başı ağrıyordu.

59
00:06:48,762 --> 00:06:50,614
Baba gibi oğul gibi!

60
00:06:50,988 --> 00:06:53,895
Sessiz kalmasını sağlayacağım efendim.

61
00:06:55,559 --> 00:06:57,686
Bu yeterli olmayacak.

62
00:07:03,281 --> 00:07:05,385
Burada bir yerde…

63
00:07:05,519 --> 00:07:07,334
Sağa dönün…

64
00:07:07,575 --> 00:07:08,575
İşte burada!

65
00:07:09,074 --> 00:07:10,753
Merhaba!

66
00:07:12,468 --> 00:07:13,745
Evde kimse var mı?

67
00:07:14,420 --> 00:07:15,698
Evde kimse var mı?

68
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
Kim var orada?

69
00:07:19,602 --> 00:07:20,602
Neden!

70
00:07:21,917 --> 00:07:22,917
Yong-shik!

71
00:07:23,797 --> 00:07:26,678
Bütün bu yiyeceklerde ne var hanımefendi?

72
00:07:27,816 --> 00:07:31,133
Kocamın sevgili arkadaşı için
fazla değil.

73
00:07:31,181 --> 00:07:32,181
Özür dilerim.

74
00:07:32,228 --> 00:07:34,478
Lütfen! habersiz geldim
gecenin geç saatlerinde.

75
00:07:34,518 --> 00:07:35,785
Özür dilemeliyim.

76
00:07:36,447 --> 00:07:37,913
O halde yemeğinizin tadını çıkarın.

77
00:07:38,310 --> 00:07:39,795
Teşekkür ederim.

78
00:07:47,825 --> 00:07:50,093
Diğerleri gönderileri indirdiğinde
sarayda,

79
00:07:50,276 --> 00:07:52,399
3 yıl sonra belirlenecek
3 kuşak sağlamak.

80
00:07:52,490 --> 00:07:56,023
Neden en iyi Feng Shui ustası
böyle yaşamak mı?

81
00:07:56,604 --> 00:07:59,889
Sarayda çalışmadım
3 nesil sağlamak,

82
00:08:00,247 --> 00:08:03,739
ama Majestelerine hizmet etmek için
ülkenin iyiliği için.

83
00:08:03,808 --> 00:08:04,808
Yani düşünüyorsun!

84
00:08:05,022 --> 00:08:07,289
Peki ya karınız ve bebeğiniz?

85
00:08:07,387 --> 00:08:09,115
Sadece sana yardım etmek zorunda değiller

86
00:08:09,192 --> 00:08:11,685
ama Majesteleri ve ülke?

87
00:08:13,193 --> 00:08:16,464
Bu kadar yolu beni azarlamak için mi geldin?

88
00:08:16,464 --> 00:08:17,464
HAYIR!

89
00:08:18,543 --> 00:08:19,543
Seni özledim.

90
00:08:25,751 --> 00:08:27,884
Dış eviniz bile yok mu?

91
00:08:30,197 --> 00:08:32,780
Rüzgarı her zamanki kadar yüksek sesle kırıyorsun.

92
00:08:32,780 --> 00:08:35,654
Ben osurmanın kralıyım!

93
00:08:36,513 --> 00:08:37,513
Neden sen!

94
00:08:37,756 --> 00:08:39,628
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

95
00:08:40,021 --> 00:08:42,109
Osurmanın kralı mı?

96
00:08:42,196 --> 00:08:43,569
Her neyse dostum!

97
00:08:44,085 --> 00:08:46,942
Bakalım ne kadar harikasın!

98
00:08:47,291 --> 00:08:49,912
-Bakmayı bırak!
-Hayır yapmayacağım!

99
00:09:00,167 --> 00:09:02,676
Jae-sang! Senin evin!

100
00:09:06,923 --> 00:09:07,923
HAYIR!

101
00:09:14,937 --> 00:09:15,937
HAYIR!

102
00:09:15,969 --> 00:09:16,969
Beklemek...!

103
00:09:21,895 --> 00:09:22,895
Jae-sang!

104
00:09:23,379 --> 00:09:24,379
Bakmak!

105
00:09:24,554 --> 00:09:27,435
Bu adamlar senin için gelmiş olmalı!

106
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Beklemek!

107
00:09:35,161 --> 00:09:36,539
Artık çok geç!

108
00:09:36,588 --> 00:09:37,588
Haydi gidelim!

109
00:09:44,740 --> 00:09:48,559
HAYIR! Durmak! Gidemezsin!

110
00:09:51,270 --> 00:09:54,007
Ah hayır…

111
00:09:59,939 --> 00:10:01,686
Hayır, hayır. Yapamazsın...

112
00:10:01,994 --> 00:10:02,994
Jae-sang...

113
00:10:33,665 --> 00:10:40,836
FENGSHUI

114
00:10:43,113 --> 00:10:48,109
(13 YIL SONRA)

115
00:10:48,228 --> 00:10:51,961
Bu alan herkese yardımcı olacak
saraya bir görev indir.

116
00:10:52,276 --> 00:10:55,164
Özellikle de o zirveyle karşı karşıyaysa.

117
00:10:56,514 --> 00:10:57,514
Orada!

118
00:10:58,170 --> 00:10:59,242
O ev en iyisi.

119
00:10:59,543 --> 00:11:00,543
Gerçekten mi?

120
00:11:01,162 --> 00:11:04,906
Hayırlı site
onlara şans getirmiş olmalı.

121
00:11:05,100 --> 00:11:07,035
bilmiyorum
eğer sahibi satarsa.

122
00:11:08,092 --> 00:11:09,626
Merak etme dostum!

123
00:11:16,224 --> 00:11:17,958
5 veya 6 kuruş eder.

124
00:11:18,115 --> 00:11:20,115
Sana değerinin iki katını ödeyeceğim!

125
00:11:20,321 --> 00:11:21,416
10 kuruşa ne dersin?

126
00:11:21,416 --> 00:11:23,510
Bu evi satmayacağımı söyledim!

127
00:11:23,670 --> 00:11:29,114
Bunu büyük büyükbabam inşa etti.
Satmayacağım! Asla!

128
00:11:29,114 --> 00:11:30,506
Sen güçlüsün!

129
00:11:30,506 --> 00:11:32,958
İyi! 20 kuruşa ne dersin?

130
00:11:32,983 --> 00:11:33,983
Daha fazla yok!

131
00:11:34,205 --> 00:11:36,975
Beni duymadın mı?

132
00:11:37,332 --> 00:11:39,866
Bunu miras aldım
atalarımdan!

133
00:11:40,324 --> 00:11:41,324
50 kuruş!

134
00:11:41,571 --> 00:11:42,571
Ne?

135
00:11:45,983 --> 00:11:50,280
Hepsi miras aldıkları toprakları satıyor
doğru fiyata!

136
00:11:51,229 --> 00:11:53,429
İniş noktaları hakkında söylentiler başlatın.

137
00:11:53,655 --> 00:11:57,148
Zengin aileleri hedefleyin
devlet sınavına hazırlanıyor.

138
00:11:57,173 --> 00:11:58,315
Evet efendim.

139
00:11:58,401 --> 00:12:00,401
Sadece oraya gidip içmeyin!

140
00:12:00,837 --> 00:12:02,438
-Param yok.
-Neden sen!

141
00:12:04,075 --> 00:12:07,403
Hadi bunu doğru yapalım!
Söylentileri başlat!

142
00:12:09,609 --> 00:12:10,609
Gitmek!

143
00:12:13,499 --> 00:12:15,755
Merak etmeyin efendim!

144
00:12:16,274 --> 00:12:17,945
Mahkemede görev almak için

145
00:12:18,289 --> 00:12:19,556
ve zengin ol,

146
00:12:19,900 --> 00:12:23,672
anlaşmak zorundasın
doğru site!

147
00:12:24,150 --> 00:12:25,417
Değil mi, Usta Park?

148
00:12:26,524 --> 00:12:28,456
Şuraya bak!

149
00:12:29,429 --> 00:12:31,556
Zirveye bak
bir fırçanın ucu gibi.

150
00:12:31,556 --> 00:12:32,956
Bu Yazarın Zirvesi.

151
00:12:33,268 --> 00:12:36,426
Birçok kişi geçti
Devlet sınavı buradan.

152
00:12:36,451 --> 00:12:39,184
Bu güç sayesinde
o zirvenin.

153
00:12:40,655 --> 00:12:42,856
Böyle bir ev diyoruz
'Kuş Yuvası Sitesi'.

154
00:12:42,995 --> 00:12:46,127
Mükemmel olduğu anlamına geliyor
Çocukları burada yetiştirip eğitmek.

155
00:12:46,439 --> 00:12:51,191
Sahibi isteyecek
en az 50 kuruş satılacak.

156
00:12:52,089 --> 00:12:56,555
Asla satacağımı söylemedim!
Nesiller boyu benim ailem oldu!

157
00:12:56,707 --> 00:12:58,374
Çekip gitmek!

158
00:12:58,399 --> 00:12:59,599
Sahibi siz misiniz?

159
00:12:59,624 --> 00:13:00,624
Evet öyleyim!

160
00:13:00,683 --> 00:13:02,262
Hangi fiyata olursa olsun satın alacağım.

161
00:13:02,278 --> 00:13:03,286
Ne kadar istiyorsun?

162
00:13:03,317 --> 00:13:04,412
100 kuruş işe yarar mı?

163
00:13:04,572 --> 00:13:08,248
satmayacağım
atalarımın toprakları bunun için!

164
00:13:08,248 --> 00:13:09,415
200 kuruş ödeyeceğim!

165
00:13:09,526 --> 00:13:11,275
Siz insanlar!

166
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
300 kuruş!

167
00:13:12,740 --> 00:13:14,596
Peki...

168
00:13:14,621 --> 00:13:17,369
-350! HAYIR! 400 kuruş!
-Peki…

169
00:13:17,369 --> 00:13:19,895
400 kuruş! Başka kimse var mı?

170
00:13:20,012 --> 00:13:21,270
440 peni!

171
00:13:22,809 --> 00:13:23,949
Sayın! Feng Shui ustası!

172
00:13:24,246 --> 00:13:25,655
Bekleyin efendim!

173
00:13:25,980 --> 00:13:27,916
Sayın!

174
00:13:28,311 --> 00:13:29,777
Beni dinle.

175
00:13:31,344 --> 00:13:35,411
Zengin aristokratlar hareket edebilir
oğullarını da orada okutuyorlar.

176
00:13:35,736 --> 00:13:38,583
Ama bizim gibi zavallı insanlar bunu yapamaz.

177
00:13:38,687 --> 00:13:41,323
yapabileceğim bir şey var mı
oğlumun daha iyi çalışması için mi?

178
00:13:44,369 --> 00:13:45,902
Oğlunuz hakkında bir şeyler duydum.

179
00:13:45,941 --> 00:13:49,406
sorun şu ki onun masası
duvara dönük.

180
00:13:49,623 --> 00:13:53,283
Masa karşı karşıya olamaz

181
00:13:53,564 --> 00:13:55,448
Ona göz kulak olmak iyidir

182
00:13:55,572 --> 00:13:57,840
ama onun için zor
çalışmaya odaklanmak

183
00:13:57,961 --> 00:14:00,588
Masayı kapıya bakacak şekilde yerleştirin.

184
00:14:00,865 --> 00:14:02,691
Daha iyi çalışacak.

185
00:14:03,215 --> 00:14:05,533
Pencerenin yanına bir rüzgar çanı asın.

186
00:14:05,803 --> 00:14:11,589
Parlak, net ses
aynı zamanda zihnini temizlemeye de yardımcı olacaktır.

187
00:14:11,743 --> 00:14:15,030
çocuk doğuramadım
3 yıldan fazla bir süre içinde.

188
00:14:16,106 --> 00:14:20,239
Kayınvalidem lanetli olduğumu söylüyor
aileyi mahvetmek için.

189
00:14:20,752 --> 00:14:21,752
Aman tanrım…

190
00:14:21,903 --> 00:14:24,637
ayağının dibinde yaşıyorsun
Gwanaksan Dağı mı?

191
00:14:27,318 --> 00:14:29,517
Hareket etmelisin.

192
00:14:29,771 --> 00:14:32,990
Ama herkes söylüyor
hayırlı bir site.

193
00:14:32,990 --> 00:14:37,747
Kayalar sıralandı
qi'nin gökyüzüne gitmesiyle.

194
00:14:37,855 --> 00:14:41,016
Ateşli qi bir eve yakışmıyor.

195
00:14:41,176 --> 00:14:44,776
Okullar için iyi bir site
veya devlet daireleri.

196
00:14:45,014 --> 00:14:46,476
Erkekler için yorucudur.

197
00:14:46,476 --> 00:14:48,337
Bu nedenle evden sık sık çıkıyorlardı

198
00:14:48,417 --> 00:14:50,956
ve kendilerini sakinleştirdiler
bira ve kadınlarla.

199
00:14:51,116 --> 00:14:55,096
Muhtemelen getirmişlerdir
pek çok çocuk evlilik dışıdır.

200
00:14:55,379 --> 00:14:57,107
Bunu nasıl bildin?

201
00:14:57,557 --> 00:15:03,931
Yeni bir siteye taşınmanın ne faydası var
kocam benimle yatmazsa?

202
00:15:04,149 --> 00:15:05,623
Neden sen!

203
00:15:06,489 --> 00:15:08,361
Dediğimi deneyecek misin?

204
00:15:08,786 --> 00:15:10,897
Kırmızı bir battaniyenin üzerinde uyu.

205
00:15:10,984 --> 00:15:14,187
Eğimli bir şekilde yerleştirilmelidir.

206
00:15:14,389 --> 00:15:17,020
Yin dardan akar.

207
00:15:17,336 --> 00:15:19,167
Ve kapıdan,

208
00:15:19,249 --> 00:15:23,182
kocanız içeride yatmalı
ve sen kapının yanındasın.

209
00:15:23,362 --> 00:15:27,274
Bu onun enerjisini koruyacaktır
kapıdan kaçmaktan

210
00:15:28,727 --> 00:15:29,727
Canım!

211
00:15:29,995 --> 00:15:31,801
Lütfen içeri gelin.

212
00:15:43,447 --> 00:15:44,447
Canım?

213
00:15:44,678 --> 00:15:46,026
Bekliyordum.

214
00:15:54,382 --> 00:16:00,009
Sabırsızlıkla bekliyordum
Majesteleri arayacak...

215
00:16:08,774 --> 00:16:10,000
Ustayla tanışalım!

216
00:16:10,025 --> 00:16:11,664
HAYIR! Onunla tanışamazsın!

217
00:16:11,664 --> 00:16:15,345
Ustayla tanışalım!

218
00:16:15,465 --> 00:16:16,779
Durmak!

219
00:16:16,804 --> 00:16:18,828
Lütfen! Bizi içeri alın!

220
00:16:19,074 --> 00:16:22,702
Neden sen! Buraya dalamazsınız!

221
00:16:22,835 --> 00:16:23,920
O meşgul!

222
00:16:23,920 --> 00:16:27,210
Çaresiz durumdayız! Lütfen!

223
00:16:27,210 --> 00:16:28,624
Yardıma ihtiyacımız var!

224
00:16:28,660 --> 00:16:31,239
-HAYIR!
-İşte orada!

225
00:16:31,239 --> 00:16:34,394
Feng Shui ustası! Lütfen bizi duyun!

226
00:16:34,589 --> 00:16:36,996
Çaresiz durumdayız efendim!

227
00:16:36,996 --> 00:16:39,716
-Lütfen?
-HAYIR!

228
00:16:39,772 --> 00:16:44,205
Bazı aristokratlar yeni bir pazar kurdular
sokağın aşağısında efendim.

229
00:16:44,556 --> 00:16:49,582
Artık herkes oraya gidiyor!
Pazarımız öldü efendim!

230
00:16:50,287 --> 00:16:52,033
Git en azından sinek yakala!

231
00:16:52,073 --> 00:16:54,212
Seni aptal!

232
00:17:01,182 --> 00:17:05,177
Mağazalar bir şeyler satıyor
kayıplarla bile!

233
00:17:05,264 --> 00:17:08,932
Bizi mahvetmeye çalışıyorlar
sonra para kazan!

234
00:17:08,932 --> 00:17:13,671
Pazarımızı öldürüyorlar
topraklarından daha fazlasını toplamak için!

235
00:17:13,730 --> 00:17:18,180
Onlar olmasa bile,
bu başarısızlığa mahkumdu.

236
00:17:18,484 --> 00:17:22,522
Ama bizim pazarımız en yoğun olanıydı
diğer pazardan önce efendim.

237
00:17:22,547 --> 00:17:25,505
Çünkü o tekti.
Müşterilerin başka seçeneği yoktu.

238
00:17:26,294 --> 00:17:28,064
Geldiklerini sanıyorsun
burası güzel olduğu için mi?

239
00:17:28,089 --> 00:17:32,397
Bize yardım etmeye mi çalışıyorsun?
yoksa değil mi efendim?

240
00:17:33,002 --> 00:17:35,017
Su yukarıdan aşağıya doğru akarken,

241
00:17:35,113 --> 00:17:37,152
insanlar karaya taşınıyor.

242
00:17:37,970 --> 00:17:42,098
İnsanları yaratmalısın
geçmek istiyorum.

243
00:17:42,399 --> 00:17:45,502
Yerdeki delikleri doldurarak başlayalım.

244
00:17:45,548 --> 00:17:47,148
Bunu dün aldım!

245
00:17:49,455 --> 00:17:51,988
Renkli ipek mağazasını taşıyın
arkada,

246
00:17:52,092 --> 00:17:54,359
ve ön taraftaki gürültülü demirci.

247
00:17:54,401 --> 00:17:57,134
Piyasayı korumak iyidir
meşgul ve gürültülü görünüyor.

248
00:17:57,243 --> 00:18:00,353
Müşterilerin görmesine izin verin
birçok farklı mal.

249
00:18:00,441 --> 00:18:01,694
Çömlekçi dükkanı buraya gidiyor.

250
00:18:01,854 --> 00:18:03,424
Hasır ayakkabı mağazası burada.

251
00:18:03,647 --> 00:18:06,878
Daha fazla müşteri çekin
nefis kokularla.

252
00:18:06,878 --> 00:18:08,941
Değirmeni öne doğru hareket ettirin.

253
00:18:08,941 --> 00:18:09,941
Burayı gördün mü?

254
00:18:10,100 --> 00:18:13,057
Tavernayı bu boş alana koyun.

255
00:18:13,057 --> 00:18:15,364
İnsanlar gelip gitmeli
iş almak için.

256
00:18:15,693 --> 00:18:19,987
Önüne çiçek ağaçları dik
parlak ve güzel görünmek için.

257
00:18:20,384 --> 00:18:22,450
Yong-shik mi? Ağaçları dikiyorsun.

258
00:18:22,553 --> 00:18:25,103
Ağaçlar mı? Ben?

259
00:18:25,322 --> 00:18:27,846
İyisin!

260
00:18:29,329 --> 00:18:30,329
Yong-shik mi?

261
00:18:31,686 --> 00:18:33,146
Orada değil dostum!

262
00:18:33,702 --> 00:18:34,702
İki metre ötede!

263
00:18:37,909 --> 00:18:40,964
Elbette!

264
00:18:41,985 --> 00:18:42,985
Sağ.

265
00:18:43,424 --> 00:18:45,263
Burada cinayetler hissediyorum.

266
00:18:45,263 --> 00:18:47,330
Büyük bir kazığa binin
onları durdurmak için.

267
00:18:48,728 --> 00:18:53,248
Bir inek buzağılarını öldürürdü
burada doğduğumda, hatırladın mı?

268
00:18:54,056 --> 00:18:55,875
İnanılmaz! Nereden biliyordu?

269
00:18:59,536 --> 00:19:02,291
Beklemek! Haydi gidelim!

270
00:19:05,794 --> 00:19:07,152
İyi!

271
00:19:22,449 --> 00:19:24,653
Teşekkürler efendim!

272
00:19:24,678 --> 00:19:25,678
Ücretiniz efendim.

273
00:19:25,756 --> 00:19:26,756
Gerek yok.

274
00:19:27,097 --> 00:19:28,964
Yeterince kayıp yaşadın.

275
00:19:33,100 --> 00:19:34,767
Her ne kadar bir tepe üzerinde olsa da,

276
00:19:35,314 --> 00:19:37,131
burada bir bahar olmalı.

277
00:19:37,293 --> 00:19:40,840
Bunu kuyu kazmak için kullan
ve yolculara su verin.

278
00:19:40,840 --> 00:19:43,234
O zaman daha çok kutsanacaksın.

279
00:19:43,452 --> 00:19:45,104
Teşekkürler efendim!

280
00:19:45,231 --> 00:19:47,311
Teşekkür ederim!

281
00:19:47,525 --> 00:19:48,525
Ücret…

282
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Kendine iyi bak.

283
00:19:50,731 --> 00:19:52,359
Teşekkürler efendim!

284
00:19:52,469 --> 00:19:53,801
Sen deli misin?

285
00:19:53,801 --> 00:19:56,326
Günlerce onlara yardım ettik.
ve sen hiçbir ödemeyi kabul etmiyor musun?

286
00:19:56,549 --> 00:19:58,501
Yarısına razı olduk!
Nasıl yapabildin?

287
00:19:58,549 --> 00:19:59,749
Yarısıydı!

288
00:20:00,029 --> 00:20:02,481
Ben araziyi okudum ve sen kazdın.

289
00:20:05,152 --> 00:20:09,033
Her gelgitin bir gelgiti vardır.

290
00:20:09,414 --> 00:20:16,386
Getirilecek uğurlu topraklar
klanımızın zenginliği ve şerefi sonsuza kadar...

291
00:20:17,175 --> 00:20:18,694
Nerede?

292
00:20:29,038 --> 00:20:33,267
Gyeonggi-do Eonju, Angol
ve Dokgol köyleri,

293
00:20:33,509 --> 00:20:34,576
ve Maljukgeori.

294
00:20:34,676 --> 00:20:36,089
Şimdi hantal görünebilirler,

295
00:20:36,089 --> 00:20:39,232
ama büyük zenginlikler getirecekler
ve gelecekte güç efendim.

296
00:20:40,401 --> 00:20:42,923
Angol'un Heolleung'u var,
kraliyet mezarları.

297
00:20:43,085 --> 00:20:47,015
Ve merhum kral sıradan insanlara izin verdi
onun üzerinde çiftçilik yapmak.

298
00:20:47,015 --> 00:20:50,464
Kraliyet mezarlarının etrafındaki arazi tamamen sizin olsun efendim.

299
00:20:50,756 --> 00:20:53,014
Heolleung'un tamamına sahipseniz,

300
00:20:53,310 --> 00:20:55,710
kim bilebilir
ona ne yaparsın?

301
00:20:59,223 --> 00:21:01,489
Kış için hasat yapmalıyız!

302
00:21:02,272 --> 00:21:03,272
Bunu gördün mü?

303
00:21:03,994 --> 00:21:07,256
Ev sahibi git derse
sen git!

304
00:21:07,375 --> 00:21:10,143
Bize söylüyorsun
açlıktan ölmek mi?

305
00:21:10,168 --> 00:21:11,968
Burası bizim topraklarımız!

306
00:21:15,830 --> 00:21:17,755
Hepsini buradan kovalayın!

307
00:21:17,838 --> 00:21:20,971
Onları dövün veya öldürün
eğer dinlemezlerse!

308
00:21:41,948 --> 00:21:44,640
Bakanlar nasıl satabilir?
kraliyet mezarı toprakları

309
00:21:44,940 --> 00:21:46,673
ve çiftçileri kovalayın!

310
00:21:47,180 --> 00:21:49,299
Lütfen sakin olun Majesteleri.

311
00:21:49,823 --> 00:21:51,289
Sağlıksız efendim.

312
00:21:51,364 --> 00:21:53,601
Onların hain planlarını biliyorum!

313
00:21:53,601 --> 00:21:55,809
Başkalarının isimlerini kullandılar
Arsa alıp satmak,

314
00:21:55,809 --> 00:21:58,068
sonunda kendilerinin olmasını sağlayacaklar!

315
00:22:24,974 --> 00:22:26,507
Mahkeme neden boş?

316
00:22:27,474 --> 00:22:29,074
Bakanlar nerede?

317
00:22:29,664 --> 00:22:33,196
Majesteleri… Peki…

318
00:22:41,250 --> 00:22:43,394
Hadi içelim!

319
00:22:50,027 --> 00:22:53,215
Doğum gününüzü kutluyoruz efendim.

320
00:22:53,509 --> 00:22:55,131
Doğum günün kutlu olsun efendim.

321
00:22:57,301 --> 00:22:58,486
Teşekkür ederim.

322
00:22:59,319 --> 00:23:04,922
Büyük hediyenizi takdir ediyorum
Heolleung çevresindeki arazi.

323
00:23:05,112 --> 00:23:07,872
Bu sadece işe yaramaz bir arazi
kraliyet mezarlarının yakınında.

324
00:23:08,065 --> 00:23:10,199
Bunda bu kadar harika olan ne var efendim?

325
00:23:11,828 --> 00:23:15,978
Birlikte içelim!

326
00:23:16,756 --> 00:23:20,384
Sör Kim Jwa-geun! Doğum günün kutlu olsun!

327
00:23:20,409 --> 00:23:21,409
Durmak!

328
00:23:21,456 --> 00:23:24,141
Heung-seon geldi
seni tebrik etmek için!

329
00:23:26,333 --> 00:23:28,025
Yolumdan çekil!

330
00:23:28,257 --> 00:23:29,390
Sör Kim Jwa-geun!

331
00:23:29,487 --> 00:23:33,806
Peki, peki! Hepiniz buradasınız!

332
00:23:35,016 --> 00:23:38,468
Sizi görmek çok güzel, efendim!

333
00:23:38,741 --> 00:23:39,874
Sör Kim Jwa-geun!

334
00:23:39,987 --> 00:23:44,490
Meşguldüm ama bu kadar yolu geldim
Doğum gününüzü kutlamak için efendim!

335
00:23:44,820 --> 00:23:49,712
İçmeliyiz
ve bugün istediğimiz kadar mutlu olalım!

336
00:23:51,662 --> 00:23:55,313
Hizmetçiler! Bana biraz bira getir!

337
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
Bira istiyorum!

338
00:23:57,892 --> 00:23:58,892
Bu kim?

339
00:24:00,876 --> 00:24:02,513
Dük Heung-seon.

340
00:24:03,532 --> 00:24:04,532
Arkadaşım!

341
00:24:04,903 --> 00:24:07,772
kutlamaya geldim
babanın doğum günü!

342
00:24:07,772 --> 00:24:10,439
Beni durdurmaya cesaret ettiler
içeri girmekten!

343
00:24:10,688 --> 00:24:12,634
Söyle onlara dostum!

344
00:24:13,803 --> 00:24:14,803
Gerçekten mi?

345
00:24:16,521 --> 00:24:20,237
Ama elin boş geldin
babamın doğum günü partisine mi?

346
00:24:20,909 --> 00:24:25,061
O zaman en azından
İçkilerini kazanmak için ona bir kahkaha ver.

347
00:24:25,317 --> 00:24:27,450
Altıma sürün ve yemeği al.

348
00:24:33,003 --> 00:24:34,010
Burada!

349
00:24:34,614 --> 00:24:36,820
Tıpkı oradaki köpeğimiz gibi.

350
00:24:59,687 --> 00:25:00,687
Orada.

351
00:25:01,215 --> 00:25:02,496
Gidip getirmek.

352
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
Havlamak!

353
00:25:29,667 --> 00:25:30,882
Havlamak! Havlamak!

354
00:25:32,310 --> 00:25:33,310
Havlamak!

355
00:25:43,046 --> 00:25:44,631
Ne manzara!

356
00:25:45,134 --> 00:25:47,940
O bir kraliyet mi yoksa bir köpek mi?

357
00:25:49,841 --> 00:25:53,910
Bu yüzden onu öldürmedim.

358
00:25:54,517 --> 00:25:56,452
Onu izlemesi eğlenceli!

359
00:25:57,819 --> 00:25:59,860
Burada! Al şunu!

360
00:26:01,239 --> 00:26:02,239
Burada da!

361
00:26:06,891 --> 00:26:10,270
Müziğe ve dansa devam edin.

362
00:26:19,558 --> 00:26:22,113
Daha fazla bira istiyorum!

363
00:26:22,169 --> 00:26:25,779
Daha fazlasını mı istiyorsun? Sen deli misin?

364
00:26:25,843 --> 00:26:28,977
Burada ne kadar harcadığınızı bilin
üç gün boyunca mı?

365
00:26:29,335 --> 00:26:33,668
Ben öldüğümde para işe yaramaz.
Hepsini buradaki içeceklere harcayacağım!

366
00:26:33,741 --> 00:26:35,074
Neden sen!

367
00:26:38,020 --> 00:26:41,371
Her neyse!

368
00:26:42,515 --> 00:26:44,170
Bütün bunları görüyor musun?

369
00:26:47,492 --> 00:26:52,530
Çok daha fazla parası var
göründüğünden daha!

370
00:26:52,776 --> 00:26:53,776
Neden sen!

371
00:26:53,909 --> 00:26:57,360
Kalbini vermeyeceksin,
ama onun parasını mı istiyorsun?

372
00:26:58,039 --> 00:27:02,196
Kalbini vermeyeceksin,
ama sadece bedenimi istiyorum efendim.

373
00:27:02,284 --> 00:27:04,147
Bu doğru.

374
00:27:09,430 --> 00:27:13,733
bunu bana verir misin
size söylersem efendim?

375
00:27:13,852 --> 00:27:15,118
Bana güvenmiyor musun?

376
00:27:15,525 --> 00:27:20,149
Eğer öğrenirsen,
Bunlardan birini sana vereceğim.

377
00:27:21,263 --> 00:27:23,920
HAYIR! Tamamen sarhoş!

378
00:27:23,984 --> 00:27:27,102
Onu hemen yere bırak!

379
00:27:43,352 --> 00:27:48,864
Kimin duş aldığını görmeye geldim
Gisaenglerimiz parayla efendim.

380
00:27:52,477 --> 00:27:54,077
Kendimi tanıtmama izin verin.

381
00:27:54,683 --> 00:27:57,589
Ben Cho-sun.
şef gisaeng efendim.

382
00:28:05,825 --> 00:28:07,206
Sen şef misin?

383
00:28:07,571 --> 00:28:10,360
Çok güzelsin.

384
00:28:12,709 --> 00:28:14,212
Bizi bırakın kızlar.

385
00:28:37,583 --> 00:28:42,734
Her türlü bilgiyi ödüllendireceksiniz
Sör Kim Jwa-geun'un babasının mezarında mı?

386
00:28:50,381 --> 00:28:54,655
Sör Kim buradaki en iyi müşterimiz.

387
00:28:58,848 --> 00:29:04,057
Kızlarım öldürülebilir
öğrenmeye çalıştığınız için efendim.

388
00:29:13,404 --> 00:29:15,181
İçkilerinin parasını ödeyeceğim.

389
00:29:15,658 --> 00:29:18,588
Lütfen sessizce içip gidin efendim.

390
00:29:29,496 --> 00:29:32,963
Sen deli misin?
Kaplanın mağarasında mı içtik?

391
00:29:33,092 --> 00:29:34,660
Kes şunu, Jae-sang.

392
00:29:34,909 --> 00:29:37,390
O kadar parayı harcadın
hiçbir şey için!

393
00:29:37,390 --> 00:29:39,929
Öğrenene kadar denemeye devam edeceğim.

394
00:29:40,714 --> 00:29:44,085
Kim Jwa-geun güçlendi
babasının mezarını taşıdıktan sonra

395
00:29:44,110 --> 00:29:46,064
Bunu tüm Feng Shui ustaları biliyor.

396
00:29:46,340 --> 00:29:47,940
Nerede olduğunu bilmiyorum.

397
00:29:48,118 --> 00:29:50,708
Bu işe karışan herkesi öldürdü
mezarı hareket ettirmek.

398
00:29:50,708 --> 00:29:51,908
Bulunamıyor!

399
00:29:51,922 --> 00:29:53,922
Diyelim ki bir şekilde buldunuz.

400
00:29:53,955 --> 00:29:54,955
Sonra ne olacak?

401
00:29:55,010 --> 00:29:58,729
Hastalıklardan dolayı kemiklerini kıracağım
nesiller boyu klanına saldırmak!

402
00:29:58,852 --> 00:30:00,185
Bu çok saçma!

403
00:30:00,957 --> 00:30:02,212
Bu neyi değiştirirdi?

404
00:30:02,426 --> 00:30:05,188
Zorlukla kazandığımız paramızı neden boşa harcıyoruz?
mezarı bulmakta mı?

405
00:30:05,521 --> 00:30:07,452
Biraz ev ve arazi satın alın
başkentte.

406
00:30:07,841 --> 00:30:09,841
Eğer çalışmaya devam edersek,
iyi yaşayabiliriz.

407
00:30:10,016 --> 00:30:12,082
Bu ölenleri geri getirmeyecek.

408
00:30:12,167 --> 00:30:13,979
-Geleceğini düşün.
-Dinlemek.

409
00:30:16,775 --> 00:30:18,868
Ama bu benim kaderim.

410
00:30:23,182 --> 00:30:24,978
Beni bekle!

411
00:30:25,413 --> 00:30:29,336
Kraliyet mezarı toprakları temsil ediyor
kraliyet otoritesi.

412
00:30:30,099 --> 00:30:34,833
İsteğe göre satılamaz
özel alıcılara!

413
00:30:35,991 --> 00:30:37,567
Majesteleri.

414
00:30:38,104 --> 00:30:42,837
Korkarım ki sende varmış gibi görünebilir
İnsanların zorluklarıyla ilgilenmiyorum,

415
00:30:42,919 --> 00:30:48,526
ancak yalnızca varlıkları korumak için
kraliyet ailesinden efendim.

416
00:30:48,716 --> 00:30:51,285
Lütfen yeniden düşünün.

417
00:30:58,588 --> 00:31:00,032
Majesteleri!

418
00:31:00,890 --> 00:31:04,418
Kraliyet mezarı topraklarına rağmen
satıldı,

419
00:31:05,912 --> 00:31:08,460
kim senin saltanatını zayıflatmaya cesaret edebilir?

420
00:31:08,801 --> 00:31:10,991
Lütfen tekrar düşünün efendim.

421
00:31:11,380 --> 00:31:15,069
Lütfen Majesteleri!

422
00:31:19,003 --> 00:31:24,768
Kim Jwa-geun ve akrabaları
Mahkemede bunun arkasındalar efendim.

423
00:31:24,923 --> 00:31:29,589
İnsanlar sarayı fısıldıyor
artık Kim klanına ait efendim.

424
00:31:29,665 --> 00:31:30,665
Amca.

425
00:31:31,958 --> 00:31:33,633
Ben de senin gibi düşünüyorum.

426
00:31:34,101 --> 00:31:38,553
Ancak bakanlar gündeme geldi
sesleri duyuldu ve beni tehdit ettiler.

427
00:31:38,989 --> 00:31:41,379
Eğer bir planımız yoksa
onları durdurmak için

428
00:31:41,671 --> 00:31:45,195
tıpkı öldürdükleri gibi
rahmetli baban,

429
00:31:46,242 --> 00:31:47,709
sana da zarar verecekler.

430
00:31:48,813 --> 00:31:49,813
Son zamanlarda,

431
00:31:49,909 --> 00:31:51,877
babam rüyalarıma girdi.

432
00:31:52,060 --> 00:31:54,147
Hiç iyi görünmüyordu.

433
00:31:54,512 --> 00:31:57,496
Onu aklımdan silemiyorum.

434
00:31:57,818 --> 00:31:58,818
yapmalıyım

435
00:31:58,857 --> 00:32:02,637
mezarını kontrol et
iyi olup olmadığını görmek için.

436
00:32:02,780 --> 00:32:04,780
-Elbette.
-Majesteleri!

437
00:32:05,295 --> 00:32:08,962
Mezarını kazıyor
ciddi sonuçlar doğurabilir!

438
00:32:09,107 --> 00:32:10,107
Majesteleri!

439
00:32:10,266 --> 00:32:12,578
En hayırlı sitedir.

440
00:32:12,578 --> 00:32:15,346
Babanın mezarını seçerken

441
00:32:15,932 --> 00:32:18,654
Feng Shui stajyeri
sorunlu olduğunu öne sürdü.

442
00:32:18,892 --> 00:32:22,892
Ancak kontrol etmediler
ve mezarı oraya inşa ettim.

443
00:32:23,206 --> 00:32:24,206
Ben hatırlıyorum.

444
00:32:24,381 --> 00:32:29,618
Ve çevresindeki arazilerin çoğu
artık Kim klanına ait.

445
00:32:29,800 --> 00:32:34,015
Kim Jwa-geun artık kontrol ediyor
kraliyet mezarı bile topraklara giriyor.

446
00:32:34,769 --> 00:32:39,281
Harekete geçmeliyiz
ve kraliyet otoritesini yeniden kurun.

447
00:32:41,299 --> 00:32:42,299
13 yıl önce

448
00:32:42,522 --> 00:32:47,584
Ne olduğunu biliyorum
babamın mezar yerini seçerken.

449
00:32:47,609 --> 00:32:51,917
Dinsiz bir aptal bu konuda kandırıldı,

450
00:32:51,974 --> 00:32:54,617
ama asılsız görüldü.

451
00:32:54,617 --> 00:32:57,202
Bütün Feng Shui ustaları şunu söyledi:

452
00:32:57,363 --> 00:33:03,374
en hayırlı siteydi.

453
00:33:03,897 --> 00:33:06,329
Kraliyet mezarı arazilerini satmayı söylüyorsun,

454
00:33:06,564 --> 00:33:08,785
ve şimdi babamın mezarı?

455
00:33:08,905 --> 00:33:10,307
Neden bunu yapamıyorum?

456
00:33:10,387 --> 00:33:11,887
Majesteleri.

457
00:33:13,887 --> 00:33:18,085
Bir kralın gözleri kör olamaz
Yin ve yang teorileriyle.

458
00:33:18,363 --> 00:33:21,696
Kimi bırakmalıyım
bu toprakların işleri?

459
00:33:22,339 --> 00:33:25,113
Oldukça endişeliyim efendim.

460
00:33:26,138 --> 00:33:27,138
Ne?

461
00:33:27,281 --> 00:33:31,254
Lütfen tekrar düşünün efendim!

462
00:33:35,863 --> 00:33:40,620
Babamın mezarı hakkında konuşuyorum
sonuçsuz kaldı.

463
00:33:43,141 --> 00:33:48,303
Kraliyet toprakları Heolleung'u kaybettik.

464
00:33:57,053 --> 00:33:59,694
Ne diyorsa onu yap, başarılı olacaksın.

465
00:34:00,499 --> 00:34:03,610
Daha fazlası var mı? Önce yemek yiyelim.

466
00:34:03,713 --> 00:34:06,350
Neredeyse bitti.
Son müşteri bekliyor.

467
00:34:06,469 --> 00:34:09,929
İçeri gelin efendim.

468
00:34:14,378 --> 00:34:15,378
Bu taraftan.

469
00:34:19,163 --> 00:34:21,084
Nasıl bir site istersiniz?

470
00:34:21,274 --> 00:34:22,274
Açıklayacağım.

471
00:34:22,544 --> 00:34:24,277
Zenginlik mi istiyorsun, mevkiler mi,

472
00:34:24,397 --> 00:34:25,464
yoksa büyük torunlar mı?

473
00:34:25,671 --> 00:34:26,834
Bu onun sorusu.

474
00:34:29,636 --> 00:34:32,498
Nerede olduğunu bilmek istiyorum
Kim Jwa-geun'un babası gömüldü.

475
00:34:40,018 --> 00:34:41,959
Senin de bilmek için can attığını biliyorum.

476
00:34:52,683 --> 00:34:53,683
Sen kimsin?

477
00:34:55,788 --> 00:34:57,336
Ben Dük Heung-seon.

478
00:34:57,965 --> 00:34:59,032
Dük Heung-seon mu?

479
00:34:59,106 --> 00:35:00,835
Ünlü kraliyet köpeği mi?

480
00:35:01,130 --> 00:35:04,123
Özür dilerim efendim!

481
00:35:04,770 --> 00:35:05,818
Ne yapıyorsun?

482
00:35:05,818 --> 00:35:07,284
Kendisi kraliyet soyundan geliyor!

483
00:35:20,521 --> 00:35:24,874
Cahilliğimi bağışlayın efendim.

484
00:35:26,142 --> 00:35:27,142
Onları selamlayın.

485
00:35:28,086 --> 00:35:31,254
Arkamda kuzenim var
Won-kyeong.

486
00:35:31,496 --> 00:35:33,763
Geri kalanlar ise yakın arkadaşlarım.

487
00:35:35,782 --> 00:35:40,628
Aynı yaştayız.
Arkadaş olalım.

488
00:35:41,315 --> 00:35:43,751
Bir kraliyet ailesiyle arkadaş olmaya nasıl cesaret ederim efendim?

489
00:35:43,894 --> 00:35:46,621
Hangi kraliyet? Bana köpek dedi.

490
00:35:46,621 --> 00:35:50,090
Ölmeyi hak ediyorum efendim!

491
00:35:50,478 --> 00:35:55,221
Neden bana soruyorsun da sormuyorsun?
Kraliyet Feng Shui ustaları mı?

492
00:35:55,645 --> 00:35:56,645
13 yıl önce

493
00:35:57,701 --> 00:36:01,810
karşı olduğunu duydum
söyledikleri hayırlıydı.

494
00:36:02,357 --> 00:36:03,357
Bu doğru mu?

495
00:36:05,119 --> 00:36:08,913
Bunu neden merak ediyorsunuz efendim?

496
00:36:10,532 --> 00:36:11,532
Ben değilim.

497
00:36:12,952 --> 00:36:14,686
Majesteleri bilmek istiyor.

498
00:36:26,208 --> 00:36:33,152
Sonra Majesteleriyle tanışacağım
ve ona doğrudan açıklayın.

499
00:36:35,184 --> 00:36:37,842
Söylediklerin doğru muydu?

500
00:36:38,533 --> 00:36:39,533
Majesteleri.

501
00:36:39,779 --> 00:36:46,071
Hayırlı bir site gibi görünebilir,
ama aynı zamanda lanetli bir yer.

502
00:36:47,099 --> 00:36:49,967
Bir ülke hem iyi hem de kötü olabilir mi?

503
00:36:50,896 --> 00:36:53,327
Hadi toprağı kazalım
haklı olup olmadığını görmek için.

504
00:36:53,327 --> 00:36:55,526
Ya yanılıyorsa efendim?

505
00:36:56,089 --> 00:36:59,331
Kim klanı bunu kullanacak
size karşı efendim.

506
00:36:59,620 --> 00:37:01,220
Ama bir şeyler yapmalıyım.

507
00:37:01,506 --> 00:37:04,221
Babamın mezarını korumalıyım!

508
00:37:04,461 --> 00:37:06,189
Sonuçlarını düşünün efendim.

509
00:37:06,260 --> 00:37:07,994
Lütfen şimdi oraya gidin efendim.

510
00:37:11,213 --> 00:37:14,479
Kazıldığında anlayacaksın.

511
00:37:57,457 --> 00:37:59,436
Beklemek!

512
00:38:04,053 --> 00:38:05,053
Buldum!

513
00:38:12,095 --> 00:38:13,095
Aç şunu.

514
00:38:15,758 --> 00:38:18,582
Su! Yılanlar!

515
00:38:33,016 --> 00:38:36,305
Herkes harika bir site olduğunu söyledi.

516
00:38:36,893 --> 00:38:39,242
Hepsi yalandı mı?

517
00:38:41,608 --> 00:38:42,608
Başlangıçtan itibaren,

518
00:38:44,458 --> 00:38:47,258
babamı gömdüler
lanetli bir sitede mi?

519
00:38:48,022 --> 00:38:49,155
Hayır Majesteleri.

520
00:38:50,609 --> 00:38:56,085
hayırlı bir site var
birkaç adım ötede efendim.

521
00:39:02,998 --> 00:39:09,503
O zaman neden babamı buraya gömüyorum?
orası yerine?

522
00:39:09,976 --> 00:39:11,833
Hayırlı site boş değil.

523
00:39:13,182 --> 00:39:15,515
Mezar olarak kullanıldığı çok açık efendim.

524
00:39:17,373 --> 00:39:19,401
Öyle görünmese de,

525
00:39:19,776 --> 00:39:23,395
birinin mezarı
Kesinlikle oradadır efendim.

526
00:39:24,435 --> 00:39:25,847
Derhal orayı kazın!

527
00:39:26,607 --> 00:39:27,607
Acele etmek!

528
00:39:31,968 --> 00:39:33,998
Beklemek!

529
00:39:54,445 --> 00:39:55,877
Kim Jo-yakında…

530
00:39:56,893 --> 00:39:59,093
Babamın mezarının olması gereken yer

531
00:40:00,182 --> 00:40:03,904
Kim Jwa-geun babasını mı gömdü?

532
00:40:06,147 --> 00:40:08,814
Babamı kirlettiler
ve mahkeme!

533
00:40:08,837 --> 00:40:12,741
Kim Jwa-geun ve klanını ele geçirin!

534
00:40:19,281 --> 00:40:20,281
Sayın!

535
00:40:20,313 --> 00:40:22,246
Baş mahkeme hizmetçisi geldi.

536
00:40:22,281 --> 00:40:24,781
Kraliyet muhafızlarını aldı

537
00:40:25,011 --> 00:40:27,344
ve babasının mezarını kazdık efendim.

538
00:40:29,395 --> 00:40:31,238
Herkesi toplayın!

539
00:40:38,329 --> 00:40:40,694
Hepimiz çağrıldık efendim.

540
00:40:41,040 --> 00:40:43,602
Şimdi gidersek ölürüz!

541
00:40:43,659 --> 00:40:46,306
Babanın mezarını buldular.

542
00:40:46,445 --> 00:40:49,010
Bundan kurtuluş yok efendim.

543
00:40:49,010 --> 00:40:51,276
Babasının intikamını alacaktır.

544
00:40:51,405 --> 00:40:53,303
Bizim için bitti efendim!

545
00:40:53,303 --> 00:40:57,308
Ama az önce yaptık
bize söylediğiniz şeyi efendim.

546
00:40:57,462 --> 00:40:58,462
Beyler!

547
00:40:58,597 --> 00:41:00,748
Yaşamanın bir yolunu bulmalıyız.

548
00:41:04,501 --> 00:41:09,415
Bu yüzden hepinizi buraya çağırdım.

549
00:41:11,202 --> 00:41:12,202
Majesteleri!

550
00:41:12,306 --> 00:41:15,750
Sör Kim Jwa-geun geldi!

551
00:41:16,742 --> 00:41:19,542
Zavallı aptal!
Günahının bedelini ödeyeceksin!

552
00:41:21,256 --> 00:41:23,178
Majesteleri.

553
00:41:24,966 --> 00:41:31,698
Bakanları takip ettim
babanızın mezarıyla ilgili efendim.

554
00:41:35,406 --> 00:41:38,279
Onları suçlamaya çalıştım.

555
00:41:38,968 --> 00:41:44,824
Kaçmaya çalıştıklarında
Hepsini öldürdüm efendim.

556
00:41:48,081 --> 00:41:49,755
Beni öldürme!

557
00:42:12,418 --> 00:42:17,554
O yüzden lütfen öfkenizi yumuşatın efendim.

558
00:42:17,847 --> 00:42:23,400
O zaman neden baban
oraya mı gömüldü?

559
00:42:24,413 --> 00:42:30,746
İhanetleri yüzünden kör olmuş,
O kadar aptalca bir şey yaptım ki.

560
00:42:34,151 --> 00:42:36,120
Lütfen beni öldürün efendim.

561
00:42:37,564 --> 00:42:39,422
Lütfen bizi öldürün efendim!

562
00:42:39,816 --> 00:42:41,510
Bize ölüm emrini ver!

563
00:42:41,911 --> 00:42:43,525
Ölmeyi hak ediyoruz!

564
00:42:43,904 --> 00:42:45,859
Lütfen bizi öldürün!

565
00:42:50,251 --> 00:42:55,482
Kraliyet sarayı nasıl böyle olabilir?

566
00:42:56,753 --> 00:43:02,355
Eğer insanlar bunu öğrenirse
otoritenizi zayıflatır efendim.

567
00:43:03,171 --> 00:43:05,781
Mezarları sessizce taşıyalım.

568
00:43:26,476 --> 00:43:27,476
Öldüğümde

569
00:43:29,595 --> 00:43:36,030
beni kutsamak için bir yere gömün
nesiller boyunca kraliyet soyu.

570
00:43:39,809 --> 00:43:46,851
İster 200 ister 400 km uzakta olsun,
önemli değil.

571
00:43:56,784 --> 00:43:59,477
Ezilecek bir toprak
Kim klanının gücü…

572
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Lütfen…

573
00:44:04,596 --> 00:44:05,596
Beni oraya gömün.

574
00:44:11,025 --> 00:44:12,579
Anlıyor musunuz?

575
00:44:15,229 --> 00:44:16,229
Majesteleri…

576
00:44:18,380 --> 00:44:19,802
Yapmalısın.

577
00:45:04,180 --> 00:45:09,543
Mezarlıkları ne kadar güzel
kraliyetleri kontrol ettiklerini

578
00:45:09,710 --> 00:45:11,589
ve bu kadar çok gücün var mı?

579
00:45:13,392 --> 00:45:17,659
Bütün atalarının mezarlarını kazacağım
ve kemiklerini dağıtın.

580
00:45:18,115 --> 00:45:20,324
Yakalanırsak ölürüz!

581
00:45:20,750 --> 00:45:23,750
Nasılsa yakında bizi bulacaklar
ve bizi vur.

582
00:45:24,343 --> 00:45:25,743
Bir şeyler yapmalıyız.

583
00:45:26,120 --> 00:45:29,564
Onların servetini kesmeliyiz
topraktan.

584
00:45:29,636 --> 00:45:36,912
Ben... ben... onun ayinler yaptığını duydum
evdeki tüm ataları için.

585
00:45:40,284 --> 00:45:45,640
-Hayır… onların büyük… sınıflarında değil…
-Mezarlar mı?

586
00:45:45,918 --> 00:45:50,450
Yani... yani... hayır... hiç kimse...

587
00:45:50,513 --> 00:45:52,429
Yani kimse bilmiyor mu?

588
00:45:52,767 --> 00:45:54,783
Nefes alamıyorum efendim.

589
00:45:54,839 --> 00:45:56,514
Ben... ben de.

590
00:45:59,259 --> 00:46:02,926
Tüm ülkeyi arayamıyoruz
mezarları için.

591
00:46:03,129 --> 00:46:05,850
Haritalarını almalıyız
mezarlardan.

592
00:46:05,969 --> 00:46:09,235
Bu bir şey değil
marketlerde bulabilirsiniz!

593
00:46:09,739 --> 00:46:11,016
Onu çalman gerekecek.

594
00:46:17,708 --> 00:46:20,829
Qi gitti
mezar kazmaktan.

595
00:46:21,280 --> 00:46:24,280
Babamın mezarını taşımalıyım
başka bir yerde.

596
00:46:24,842 --> 00:46:27,083
Heolleung'a ne dersin?

597
00:46:30,493 --> 00:46:33,751
Gömmek güzel
orada sağlam bir vücut var,

598
00:46:33,751 --> 00:46:38,442
ama etkili değil
babanın mezarını oraya taşımak.

599
00:46:38,947 --> 00:46:45,018
O zaman beni bul
daha hayırlı bir site.

600
00:46:45,731 --> 00:46:50,176
Ülkenin en iyi arazisi
başka hiç kimsenin sahip olamayacağı bir şey.

601
00:46:51,029 --> 00:46:53,737
Bunu bulmak kolay değil efendim.

602
00:46:58,749 --> 00:47:03,342
Onu geçici olarak gömdün.
Bulmak için zaman ayırın efendim.

603
00:47:07,424 --> 00:47:11,345
Zaten nerede olduğunu biliyor olmalısın?

604
00:47:13,302 --> 00:47:16,436
Ama öyle bir ülke
birçok kişi tarafından aranıyor efendim.

605
00:47:17,196 --> 00:47:19,856
Birçoğu dünyayı yönetmek istiyor
sizin gibi efendim.

606
00:47:24,407 --> 00:47:28,074
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
ama önceden bir nişanım var.

607
00:47:29,375 --> 00:47:30,775
Gitmem gerekiyor efendim.

608
00:47:40,681 --> 00:47:45,793
Nankör!
Neden kaçmasına izin verdin baba?

609
00:47:46,231 --> 00:47:48,939
Onu hemen öldürmemi emret.

610
00:47:49,534 --> 00:47:52,773
-Kafasını keseceğim.
-Seni aptal!

611
00:47:53,105 --> 00:47:55,736
Her şeyin bir zamanı var.

612
00:47:56,026 --> 00:48:01,362
Onu dikkatle izleyin
zamanı gelinceye kadar.

613
00:48:01,945 --> 00:48:04,447
Evet baba.

614
00:48:11,738 --> 00:48:12,738
Hoş geldin.

615
00:48:15,112 --> 00:48:16,312
Şef Gisaeng mi?

616
00:48:27,220 --> 00:48:29,397
Daha önce tanıştığınızı biliyorum.

617
00:48:30,874 --> 00:48:32,852
Söyleyecek önemli bir şeyi var.

618
00:48:33,549 --> 00:48:38,594
Kim Feng Shui ustalarını davet etti
babasına yeni bir mezar bulmak.

619
00:48:38,692 --> 00:48:42,863
Gisaengleri gönderme emri aldım
onlarla ilgilenmek.

620
00:48:43,708 --> 00:48:47,985
Onun bir sırrı yok mu
Feng Shui ustasına güveniyor mu?

621
00:48:49,199 --> 00:48:51,199
Oğlunun söylediklerine göre

622
00:48:51,668 --> 00:48:55,601
zor davranıyor,
bu yüzden yeni bir tane arıyorlar.

623
00:48:57,421 --> 00:48:59,542
İşte istediniz efendim.

624
00:49:05,818 --> 00:49:07,575
Burası Kim Jwa-geun'un evi.

625
00:49:08,334 --> 00:49:11,944
Oraya birkaç kez gittim.
Doğru olmalı.

626
00:49:12,207 --> 00:49:13,590
Onun gizli deposu…

627
00:49:13,873 --> 00:49:14,873
işte!

628
00:49:15,167 --> 00:49:16,523
İç ek binada.

629
00:49:19,786 --> 00:49:21,540
Mezarların haritası orada olmalı.

630
00:49:23,064 --> 00:49:24,731
İçeri girip onu alacağım.

631
00:49:26,382 --> 00:49:27,648
Sen değil dostum.

632
00:49:28,993 --> 00:49:31,247
Seni tanıyorlar. Bu tehlikeli.

633
00:49:31,739 --> 00:49:33,818
Herkes için tehlikelidir.

634
00:49:34,183 --> 00:49:37,835
O zaman bunu benim yapmam daha iyi olur.

635
00:49:38,981 --> 00:49:40,418
Eğer seni yakalarlarsa,

636
00:49:41,374 --> 00:49:43,364
Majesteleri de tehlikede olacak.

637
00:49:46,277 --> 00:49:47,877
İşler ters gitse bile,

638
00:49:48,506 --> 00:49:51,858
Adını asla açıklamayacağım.

639
00:49:52,831 --> 00:49:54,992
Beni tanımıyormuş gibi davran.

640
00:49:59,097 --> 00:50:00,933
Sana çok şey borçluyum.

641
00:50:01,540 --> 00:50:04,493
Bir süre bekleyin.
Sana karşılığını ödeyeceğimden emin olacağım.

642
00:50:04,865 --> 00:50:07,657
Aynı amacımız var.
Bana borcunuz yok efendim.

643
00:50:08,483 --> 00:50:12,069
Bunu seçtim. Yük benim.

644
00:50:12,324 --> 00:50:17,265
Yine de yapabileceğinden endişeleniyorum
tehlikede olmak.

645
00:50:18,280 --> 00:50:22,268
Babam Kim Jwa-geun tarafından öldürüldü
topraklarımızı korumaya çalışırken.

646
00:50:22,667 --> 00:50:26,623
Beni içeri aldın
gidecek hiçbir yerim olmadığında.

647
00:50:28,556 --> 00:50:30,953
En azından bunu yapabilirim
borcunuzu ödemek için efendim.

648
00:50:35,377 --> 00:50:38,781
Yakında galip geleceğiz.

649
00:51:02,600 --> 00:51:05,228
Test yapılacak
dış konuk evinde.

650
00:51:05,370 --> 00:51:08,502
Kim Jwa-geun baktıktan sonra
yazılar,

651
00:51:08,707 --> 00:51:11,235
yalnızca bunları çağırıyor
ilgileniyor.

652
00:51:11,235 --> 00:51:15,013
Yani onun ilgisini mi kazanmalıyım?

653
00:51:15,158 --> 00:51:17,078
eteklerindeki alanlar
Bugaksan Dağı.

654
00:51:17,103 --> 00:51:21,302
Cheongun-dong, Gahoe-dong,
ve Jae-dong.

655
00:51:21,431 --> 00:51:24,796
Zaten o toprakların sahibi biziz.

656
00:51:25,098 --> 00:51:26,098
Sonraki.

657
00:51:26,182 --> 00:51:28,427
Cheonggyecheon deresinin nerede
içinden akıyor.

658
00:51:28,452 --> 00:51:32,776
Gurigae, Dong-hyeon, Jongno,
ve Myeongnye-dong.

659
00:51:32,801 --> 00:51:36,068
Onlar uğurlu topraklar
parayla birlikte akıyor.

660
00:51:38,006 --> 00:51:44,530
Atalarımız onları zaten satın aldı
yıllar önce.

661
00:51:44,668 --> 00:51:48,429
Jeong bu yüzden düşünüyor
benim yanımda büyük davranabilir!

662
00:51:48,526 --> 00:51:52,664
Kimse bilmiyor
en hayırlı topraklar nerede?

663
00:51:54,791 --> 00:51:58,938
Gyeonggi-do Eonju, Angol
Dokgol ve Maljukgeori.

664
00:51:59,628 --> 00:52:03,028
Eğer burada inşa edip ikamet ediyorsanız,
zenginlik elde edeceksiniz.

665
00:52:03,472 --> 00:52:07,406
Mezar yaparsan
torunlarınız refah içinde olacak.

666
00:52:08,139 --> 00:52:11,389
Ama Heolleung orada,
kraliyet mezarlarının ülkesi.

667
00:52:11,808 --> 00:52:13,675
Hala elinizde olacak mı efendim?

668
00:52:25,045 --> 00:52:29,779
Kapıları kapatın ve onu içeri alın.

669
00:52:42,782 --> 00:52:45,305
Feng Shui'yi nerede öğrendiniz?

670
00:52:45,790 --> 00:52:50,893
Halk arasında meşhurdur
Büyük bir Feng Shui ustası olarak efendim.

671
00:52:51,829 --> 00:52:52,829
Söyle bana.

672
00:52:52,884 --> 00:52:56,218
Arazinin tamamına sahip olamam
bahsettiğin şey.

673
00:52:57,836 --> 00:53:03,369
Eğer sadece birini seçebilseydin,
en iyi ne olurdu?

674
00:53:07,806 --> 00:53:09,740
Elbette Heolleung, efendim.

675
00:53:16,190 --> 00:53:19,257
Nasıl cesaret edersin!
O topraklar kraliyet mezarları içindir!

676
00:53:21,016 --> 00:53:24,890
O zaman geçer misin
en iyi ülkede mi efendim?

677
00:53:32,368 --> 00:53:35,362
Bir Feng Shui ustası için büyük bir cesaret!

678
00:53:36,388 --> 00:53:37,388
Bu arada,

679
00:53:38,102 --> 00:53:39,983
tanıdık geliyorsun

680
00:53:45,832 --> 00:53:50,288
Belki de bunun nedeni
Seni her zaman uzaktan takdir ettim.

681
00:53:50,935 --> 00:53:53,048
Teşekkür ederim efendim.

682
00:53:56,321 --> 00:53:58,554
'Efendim' mi dediniz?

683
00:53:59,574 --> 00:54:01,857
Hem de çok etkili bir konuşmacı.

684
00:54:04,519 --> 00:54:09,618
Feng Shui ustaları kazanmaya devam ediyor
toprakla değil dille.

685
00:54:12,513 --> 00:54:16,135
Sayın! Usta Jeong geldi.

686
00:54:25,073 --> 00:54:26,606
Yakında seni arayacağım.

687
00:54:30,516 --> 00:54:31,939
Evet efendim.

688
00:55:27,997 --> 00:55:29,290
Tanrım!

689
00:55:31,964 --> 00:55:32,978
Burada ne yapıyorsun?

690
00:55:34,198 --> 00:55:35,794
Haydi gidelim! Acele etmek!

691
00:55:36,774 --> 00:55:41,322
Konuk evinin yan tarafında,
yan kapıya giden bir yol var.

692
00:55:41,810 --> 00:55:43,206
Üç çatallı bir yola çıkıyor.

693
00:55:43,270 --> 00:55:46,570
Ortadakini al.

694
00:55:47,004 --> 00:55:48,885
Kim'in özel odasına çıkıyor.

695
00:55:49,282 --> 00:55:52,569
Özel askerleri nöbet tutuyor.
Dikkat olmak.

696
00:55:53,269 --> 00:55:56,586
Uzun bir koridor var
ana sundurma.

697
00:55:56,650 --> 00:55:57,650
Bu taraftan!

698
00:55:57,698 --> 00:56:01,755
Onu bir odadan çıkarken gördüm
sonunda haritayla birlikte.

699
00:56:17,067 --> 00:56:18,067
Kenara çekilin.

700
00:56:18,440 --> 00:56:21,299
Bunlarla her kapıyı açabilirim!

701
00:56:22,703 --> 00:56:24,830
Bütün bu anahtarları deneyecek misin?

702
00:56:25,283 --> 00:56:26,370
Hızlı olacağını söylemiştin!

703
00:56:26,514 --> 00:56:30,896
Uygunsa çabuk olur
ya da yüzlerce deneme gerekebilir.

704
00:56:46,136 --> 00:56:47,665
Şşşt! Şşşt!

705
00:56:53,613 --> 00:56:54,613
Kilidi açık!

706
00:57:07,227 --> 00:57:10,327
O kadar çok kilit var ki!
Hepsinin kilidini açmam mı gerekiyor?

707
00:57:25,468 --> 00:57:28,102
Hafifçe Feng Shui ustaları
kim kuruş alıyor?

708
00:57:28,127 --> 00:57:31,289
Ailenizin kaderini değiştireceksiniz
onlarla mı?

709
00:57:32,070 --> 00:57:33,479
Yazık.

710
00:57:33,681 --> 00:57:39,314
Eh, çünkü
Birkaç kelime için bir ev istiyorsun.

711
00:57:44,751 --> 00:57:47,572
Değişmişsiniz efendim.

712
00:57:51,264 --> 00:57:53,947
Açık! Lütfen!

713
00:57:55,725 --> 00:57:57,405
Lütfen açın!

714
00:57:57,461 --> 00:58:02,285
Yerleştirmek için arsa istedin
Kraliyet ailesi ayaklarınızın altında mı efendim?

715
00:58:02,358 --> 00:58:04,018
Ne söylediğine dikkat et!

716
00:58:10,081 --> 00:58:12,214
Hadi benim özel daireme gidelim.

717
00:58:19,951 --> 00:58:21,776
-Yong-shik!
-Ne?

718
00:58:44,187 --> 00:58:45,289
Geri gitmek!

719
00:58:59,259 --> 00:59:00,418
Şimdi söyle bana.

720
00:59:03,496 --> 00:59:07,092
Uğurlu bir diyar var
henüz bahsetmediğim bir şey efendim.

721
00:59:09,076 --> 00:59:12,640
Değişebilecek en iyi ülke bu
kralın soyadı.

722
00:59:15,536 --> 00:59:16,536
Ne?

723
00:59:17,679 --> 00:59:19,314
Kralın soyadını değiştirmek mi?

724
00:59:20,060 --> 00:59:21,726
Yeni kral kim olacak?

725
00:59:24,403 --> 00:59:26,543
Yeni kralın nerede belirleneceği,

726
00:59:27,776 --> 00:59:30,529
Babanın mezarını oraya taşı.

727
00:59:31,212 --> 00:59:36,022
Zenginlik kazanacaksınız
ve 2 nesil krallar.

728
00:59:39,491 --> 00:59:40,491
Gerçekten mi?

729
00:59:41,412 --> 00:59:46,689
Ne iyi biri
Kim ailemiz kral mı oluyor?

730
00:59:48,482 --> 00:59:51,951
Zaten kralım var
ayaklarımın altında.

731
00:59:53,641 --> 00:59:56,498
Neden böyle zayıf bir kral oldun?

732
00:59:57,474 --> 00:59:59,335
Aferin efendim.

733
01:00:00,899 --> 01:00:02,199
Ancak,

734
01:00:03,526 --> 01:00:08,209
kral gelebilir
Cho, Kang veya Park klanları.

735
01:00:08,709 --> 01:00:12,979
Ailen bunu yapabilir mi?
o zaman kralı yönetmek için mi?

736
01:00:18,021 --> 01:00:22,629
Eğer istemiyorsan,
Başka bir sahip arayacağım efendim.

737
01:00:25,650 --> 01:00:27,446
Haritayı getir.

738
01:00:43,457 --> 01:00:45,559
Sör Kim Jwa-geun!

739
01:00:48,342 --> 01:00:50,477
-Geri dönün efendim!
-Taşınmak!

740
01:00:51,192 --> 01:00:52,192
O lanet piç!

741
01:00:52,217 --> 01:00:55,017
Bırakın beni aptallar!

742
01:00:56,358 --> 01:00:58,293
-Onunla ilgilen!
-Çıkın efendim!

743
01:00:59,382 --> 01:01:00,691
Sör Kim Jwa-geun!

744
01:01:01,263 --> 01:01:02,796
-Bırak!
-Hemen git!

745
01:01:02,887 --> 01:01:05,981
Dostum! Bu Heung-seon!

746
01:01:06,029 --> 01:01:07,393
Bir parti olduğunu duydum!

747
01:01:07,570 --> 01:01:09,409
Saygılarımı sunmaya geldim
Sör Kim'e!

748
01:01:09,590 --> 01:01:11,733
Bana öyle aşağılayıcı davranıyorlar ki!

749
01:01:11,733 --> 01:01:12,733
Seni aptal!

750
01:01:13,613 --> 01:01:15,848
hala gelmedin
aklın başına mı geldi?

751
01:01:15,956 --> 01:01:16,956
Dostum!

752
01:01:18,584 --> 01:01:20,137
Lanet haşarat!

753
01:01:21,099 --> 01:01:22,543
Nasıl cesaret edersin!

754
01:01:24,242 --> 01:01:25,242
Özür dilerim.

755
01:01:26,982 --> 01:01:28,074
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?

756
01:01:28,935 --> 01:01:30,927
Bırak gitsin, seni haşarat!

757
01:01:31,098 --> 01:01:32,098
Lanet haşarat.

758
01:01:32,923 --> 01:01:33,923
Lanet zararlı!

759
01:01:34,418 --> 01:01:36,449
Derhal durun!

760
01:01:38,497 --> 01:01:41,758
Sana öfkene hakim olmanı söylemiştim!

761
01:01:42,378 --> 01:01:45,401
Neden onun gibi bir haşereye dokunuyorsun?

762
01:01:45,426 --> 01:01:47,052
ve olay çıkar!

763
01:01:49,712 --> 01:01:52,845
başka bir gün geleceğim 
sessizce konuşun efendim.

764
01:02:01,635 --> 01:02:02,635
Muhafızlar!

765
01:02:03,143 --> 01:02:04,897
Onu hemen kovalayın!

766
01:02:09,945 --> 01:02:13,437
Lanet olası değersiz adamlar
Yi klanının!

767
01:02:21,084 --> 01:02:22,346
O tarafta!

768
01:02:23,012 --> 01:02:24,864
Tutun!

769
01:02:25,306 --> 01:02:26,772
Çekmek!

770
01:02:37,182 --> 01:02:38,182
Hadi gidelim.

771
01:02:38,229 --> 01:02:39,310
Kim var orada?

772
01:02:43,151 --> 01:02:45,581
Sizi buraya getiren nedir efendim?

773
01:02:46,319 --> 01:02:47,985
Burada ne yapıyordun?

774
01:02:50,294 --> 01:02:51,294
Sen kimsin!

775
01:02:52,270 --> 01:02:53,270
Peki...

776
01:02:53,644 --> 01:02:54,644
Seni aptal!

777
01:02:57,246 --> 01:03:00,024
Bir köle nasıl cesaret eder
soylulara böyle sorular sorun!

778
01:03:01,103 --> 01:03:02,770
Bunu sana Sör Kim mi öğretti?

779
01:03:04,841 --> 01:03:06,442
Senin terbiyen nerede?

780
01:03:06,532 --> 01:03:08,270
Sana biraz mantık aşılayayım mı?

781
01:03:09,492 --> 01:03:12,730
Sör Kim beni buraya davet etti.
ama dönüş yolunda kayboldum!

782
01:03:13,222 --> 01:03:16,024
Kendimi açıklamalı mıyım
senin gibi mütevazı bir hizmetçiye!

783
01:03:16,270 --> 01:03:19,515
Cahilliğimi bağışlayın lütfen efendim.

784
01:03:19,759 --> 01:03:21,293
Lütfen merhamet edin efendim.

785
01:03:22,339 --> 01:03:25,860
Sör Kim'le olan bağlarım nedeniyle
Bu seferlik gitmesine izin vereceğim.

786
01:03:26,530 --> 01:03:27,530
Seninle uzakta!

787
01:03:49,916 --> 01:03:50,963
Seni aptal!

788
01:03:51,083 --> 01:03:54,169
Senin terbiyen nerede!
Seninle uzakta!

789
01:03:56,358 --> 01:03:58,407
Orada çok iyi konuştun!

790
01:03:58,439 --> 01:03:59,839
Şaşırdım efendim!

791
01:04:00,042 --> 01:04:02,653
Sör Heung-seon bizi kurtarmaya geleceğini nereden biliyordu?

792
01:04:02,772 --> 01:04:04,372
Yakalanmış olabilirdik.

793
01:04:04,439 --> 01:04:09,232
Bu... aldı... aldı... çok uzun sürdü.
O... o... bir şeylerin ters gittiğini düşündü.

794
01:04:10,548 --> 01:04:12,290
Sormamam gerekirdi.

795
01:04:12,532 --> 01:04:15,950
Bu iyi bir şey
o bir kraliyet ailesi olarak doğdu.

796
01:04:16,817 --> 01:04:18,490
O tarafta!

797
01:04:20,579 --> 01:04:23,691
Sayın!

798
01:04:23,770 --> 01:04:24,770
Sayın!

799
01:04:24,794 --> 01:04:25,794
Heung-seon!

800
01:04:26,707 --> 01:04:27,707
Sayın!

801
01:04:28,223 --> 01:04:29,223
Heung-seon!

802
01:04:29,263 --> 01:04:30,625
Gözlerini aç!

803
01:04:32,049 --> 01:04:33,672
İyi misin?

804
01:04:34,778 --> 01:04:37,067
İyi görünüyor muyum dostum?

805
01:04:37,325 --> 01:04:38,508
Ah hayır.

806
01:04:38,711 --> 01:04:42,620
Beni sallamayı bırak. Acıtıyor!

807
01:04:44,930 --> 01:04:46,175
Neden sen!

808
01:04:56,709 --> 01:04:57,709
Nedir?

809
01:05:14,127 --> 01:05:16,723
Bunlar kraliyet mezarları
son kralların.

810
01:05:17,139 --> 01:05:20,206
Bunlar da mezarlar
Kim'in atalarından.

811
01:05:26,949 --> 01:05:27,949
Yani...

812
01:05:28,100 --> 01:05:30,655
Sadece kraliyet mezarlarının yanında değil,

813
01:05:31,489 --> 01:05:33,222
ama diğer kralların üstünde!

814
01:05:34,573 --> 01:05:36,017
Atalarını gömdüler

815
01:05:36,882 --> 01:05:39,100
baskı yapmak ve zayıflatmak
kraliyet ailesi.

816
01:05:39,319 --> 01:05:41,851
Bu yüzden tuttular
ataların gizli ayinleri.

817
01:05:41,983 --> 01:05:46,845
Ne... Ne yapmalıyız?
... ile... piçlerle mi?

818
01:05:47,454 --> 01:05:49,324
Dahası da var efendim.

819
01:05:49,422 --> 01:05:52,519
Bir araziden bahsettiler
2 nesil kral getirmek.

820
01:05:54,141 --> 01:05:56,036
Kraliyet ailesini değiştirecekler.

821
01:05:56,374 --> 01:05:58,537
Bu ihanet değil mi?

822
01:06:01,634 --> 01:06:03,834
2 nesil kralların ülkesi mi?

823
01:06:04,880 --> 01:06:06,013
Bu ne anlama gelir?

824
01:06:06,594 --> 01:06:08,201
Mühim değil.

825
01:06:08,864 --> 01:06:10,878
Bu sadece bir söylenti.

826
01:06:11,102 --> 01:06:14,345
Gerçekten bu sadece bir söylenti mi?

827
01:06:19,505 --> 01:06:20,905
Kesinlikle bilmeliyim.

828
01:06:23,441 --> 01:06:25,521
Neden bilmek istiyorsun?

829
01:06:25,790 --> 01:06:28,990
Ya Kim klanı
o toprakları ele geçirecek mi?

830
01:06:29,320 --> 01:06:30,746
Ve ülkeyi yeni bir aile yönetiyor!

831
01:06:31,222 --> 01:06:33,015
Bunun olmasına izin veremeyiz!

832
01:06:34,912 --> 01:06:36,015
Böyle bir arazi yok.

833
01:06:36,364 --> 01:06:40,023
Feng Shui ustası Jeong yalan söyledi.
Unut gitsin.

834
01:06:40,849 --> 01:06:42,449
Gerçekten yok mu?

835
01:06:45,692 --> 01:06:47,192
Yoksa bilmiyor musun?

836
01:06:47,899 --> 01:06:49,351
Yok dedim!

837
01:06:50,208 --> 01:06:53,526
Herkes onu bulmak için aradı
ihanet tehdidini durdurmak için,

838
01:06:54,153 --> 01:06:55,397
ama asla bulunamadı.

839
01:06:56,107 --> 01:07:00,363
her yere gittim
kralları getireceği söyleniyor.

840
01:07:00,974 --> 01:07:02,974
Tarlalar, nehirler ve dağlar!

841
01:07:03,314 --> 01:07:07,449
Her yeri aradım,
ama yoktu.

842
01:07:08,481 --> 01:07:13,267
Usta Jeong'un kastettiği şey
ülkede yok!

843
01:07:14,209 --> 01:07:15,503
En hayırlı toprak!

844
01:07:16,154 --> 01:07:18,686
2 nesil kralın olduğu yer
yükselecek!

845
01:07:19,511 --> 01:07:23,325
Bu sadece bir söylenti.

846
01:07:27,510 --> 01:07:28,510
Dediğim gibi

847
01:07:30,050 --> 01:07:31,183
mevcut değil.

848
01:07:37,488 --> 01:07:41,918
Kim Jwa-geun yakında farkına varacak
haritası kayıp.

849
01:07:43,024 --> 01:07:46,924
Bir şey yaparsak,
onu çaldığımızı anlayacaktır.

850
01:07:47,807 --> 01:07:49,074
Sonra bizi öldürecek!

851
01:07:51,101 --> 01:07:52,101
Ne yapıyoruz?

852
01:07:56,534 --> 01:07:58,633
Duydun mu?

853
01:07:59,476 --> 01:08:02,813
Kim Jwa-geun gömüldü
onun büyükbabası,

854
01:08:02,813 --> 01:08:04,586
onun büyük dedesi,

855
01:08:04,646 --> 01:08:10,149
ve büyük, büyük büyükbaba
hepsi kraliyet mezarlarında!

856
01:08:10,149 --> 01:08:11,564
Ne var bu dünyada?

857
01:08:11,564 --> 01:08:12,564
Bu doğru mu?

858
01:08:12,659 --> 01:08:16,315
Evet! Köyün gündemi bu!

859
01:08:16,469 --> 01:08:18,202
Sen de duydun değil mi?

860
01:08:18,964 --> 01:08:19,964
Sağ?

861
01:08:20,455 --> 01:08:23,287
Başınız belaya girebilir.
Dikkat et!

862
01:08:23,312 --> 01:08:24,312
Hadi gidelim.

863
01:08:24,345 --> 01:08:26,234
Ama gerçek bu!

864
01:08:26,713 --> 01:08:27,713
Kim diyor?

865
01:08:27,738 --> 01:08:29,532
Herkes biliyor!

866
01:08:33,352 --> 01:08:38,081
Kim kraliyet mezarlığını aldı
ve tüm atalarını gömdü

867
01:08:38,195 --> 01:08:42,080
gizlice kraliyet mezarlarının içinde!

868
01:08:42,429 --> 01:08:48,629
Kim klanı bu yüzden
çok güçlüydü!

869
01:08:48,720 --> 01:08:51,634
-Bu doğru mu?
-Evet!

870
01:08:54,574 --> 01:08:56,275
Lanet açgözlü piçler!

871
01:08:56,299 --> 01:08:59,215
Neden kralların mezarlarını bile kazalım ki?

872
01:08:59,624 --> 01:09:02,472
Cehennemde çürümeliler!

873
01:09:09,253 --> 01:09:10,653
Sayın! Sorun var!

874
01:09:14,054 --> 01:09:15,054
Ne?

875
01:09:43,056 --> 01:09:44,949
Ama efendim!

876
01:09:45,222 --> 01:09:47,356
Birkaç gün önce buradaydı efendim!

877
01:09:47,564 --> 01:09:48,564
Bu doğru efendim.

878
01:09:49,821 --> 01:09:52,801
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

879
01:09:53,257 --> 01:09:55,070
Ailemizin kaderini elinde tutuyor!

880
01:10:00,994 --> 01:10:06,154
Haritayı korumayı başaramadınız!
Nasıl cesaret edersin!

881
01:10:07,912 --> 01:10:08,912
Sayın!

882
01:10:09,014 --> 01:10:10,014
İşte efendim.

883
01:10:10,245 --> 01:10:12,412
etrafı aradım
Bazı kırık çatı kiremitleri efendim.

884
01:10:13,154 --> 01:10:15,020
Bu yerdeydi efendim.

885
01:10:22,741 --> 01:10:26,528
Bunlar Çin anakarasından gelen gözlükler.

886
01:10:27,959 --> 01:10:30,309
Ait olmaları gerekir
kraliyet veya asil.

887
01:10:31,936 --> 01:10:34,626
Haritayı hemen bulun!

888
01:10:35,404 --> 01:10:38,212
Gerekirse bin kişiyi öldürün,
ve onu geri getir!

889
01:10:38,841 --> 01:10:39,841
Anlaşıldı?

890
01:10:41,531 --> 01:10:42,531
Evet efendim.

891
01:10:57,754 --> 01:10:58,754
Bunu kim yaptı!

892
01:11:04,697 --> 01:11:05,697
Nedir?

893
01:11:09,268 --> 01:11:11,345
Bunun için beni bağışlayın Majesteleri.

894
01:11:11,533 --> 01:11:13,853
seninle şahsen tanışamayacağım için.

895
01:11:14,708 --> 01:11:17,041
Bu sadece babanın mezarı değildi.

896
01:11:17,060 --> 01:11:21,663
Kim klanı atalarını gömdü
diğer kraliyet mezarlarının üzerinde.

897
01:11:28,809 --> 01:11:32,632
Millet bile farkında
bu gerçeğin efendim.

898
01:11:33,496 --> 01:11:36,558
Lütfen Kim klanını kaldırın
ataların kemikleri,

899
01:11:36,834 --> 01:11:40,291
kraliyet ailesini korumak için
ve bu toprakların kaderi.

900
01:11:44,780 --> 01:11:46,913
Kraliyet muhafızları! Şarj etmeye hazırlanın!

901
01:11:57,262 --> 01:11:58,929
Majestelerine yol açın!

902
01:11:59,000 --> 01:12:01,137
Majestelerine yol açın!

903
01:12:01,413 --> 01:12:03,522
Majestelerine yol açın!

904
01:12:05,849 --> 01:12:06,849
Seni aptal!

905
01:12:07,149 --> 01:12:10,301
Kim Jwa-geun sahayı kirletti!
Hemen dışarı çık!

906
01:12:19,465 --> 01:12:20,680
Neden geldin yeğenim?

907
01:12:22,299 --> 01:12:23,365
Gelebilirsin.

908
01:12:24,267 --> 01:12:25,267
Nasıl cesaret edersin!

909
01:12:25,846 --> 01:12:28,418
Ben bu ülkenin kralıyım!

910
01:12:28,870 --> 01:12:31,140
Aşağı gel ve önümde diz çök!

911
01:12:33,719 --> 01:12:40,345
Sana tehdit etmeyi kim öğretti?
kraliyet muhafızları olan bir aile büyüğü mü?

912
01:12:41,615 --> 01:12:43,940
Ölen baban mıydı?

913
01:12:44,035 --> 01:12:47,607
Yoksa bu kaba bir gelenek mi
Yi ailesinden!

914
01:12:49,004 --> 01:12:50,004
Neden sen!

915
01:12:50,831 --> 01:12:52,792
Ölmek için yalvarıyorsun!

916
01:12:54,363 --> 01:12:58,096
Benimle böyle konuşmaya cesaret ediyorsun
gardiyanlar yüzünden mi?

917
01:12:58,513 --> 01:13:01,592
Onların senin olduğunu mu düşünüyorsun?

918
01:13:09,080 --> 01:13:15,762
Bu ülkenin kralı için
sen bir utanç kaynağısın.

919
01:13:29,276 --> 01:13:35,649
Evime hırsız girdi
ve bunu geride bıraktım.

920
01:13:35,942 --> 01:13:42,979
Babanın kuzenine ait.
Won-kyeong.

921
01:13:44,758 --> 01:13:46,528
Sipariş ettin mi?

922
01:13:46,932 --> 01:13:50,951
Won-kyeong'un çalmasını sen mi sağladın?
bana komplo kurmaya mı çalışıyorsun?

923
01:13:54,521 --> 01:13:56,009
Söyle bana!

924
01:13:58,073 --> 01:14:00,184
Siz erkekler ne düşünüyorsunuz?

925
01:14:18,872 --> 01:14:19,872
Majesteleri.

926
01:14:20,443 --> 01:14:24,730
Bir kralın peşinden gitmeyeceğiz
batıl inançlar kimin umurunda

927
01:14:24,975 --> 01:14:28,908
ve sadık bir konuyu çerçevelemeye çalışıyor.

928
01:14:29,028 --> 01:14:31,464
Takip etmeyeceğiz efendim!

929
01:14:40,336 --> 01:14:42,035
Ne yapacaksın?

930
01:14:43,995 --> 01:14:47,226
Kral gibi davranmayı bırakır mısın?

931
01:14:48,194 --> 01:14:51,203
Yoksa yaşayacak kukla kralım mı olacaksın?

932
01:14:53,749 --> 01:14:56,071
Babanın kemiklerini gördün.

933
01:14:57,036 --> 01:15:00,592
Sizce doğal yollarla mı öldü?

934
01:15:03,697 --> 01:15:08,252
Sorgulamayı bırak
atalarımın mezarları.

935
01:15:08,853 --> 01:15:15,320
Eğer bunu yapmazsan seni tahttan indiririm
ve oğlunu öldür.

936
01:15:21,133 --> 01:15:25,149
HAYIR! Doğmamış bebeğimi öldürme!

937
01:15:26,173 --> 01:15:27,173
Sana yalvarıyorum!

938
01:15:29,268 --> 01:15:30,268
Ne?

939
01:15:31,475 --> 01:15:34,173
Düzgün söyle.

940
01:15:42,260 --> 01:15:49,430
Büyük amca,
Size yalvarıyorum efendim.

941
01:15:59,414 --> 01:16:01,929
Bu daha iyi.

942
01:16:09,473 --> 01:16:10,783
Dinlemek!

943
01:16:11,124 --> 01:16:17,764
Majesteleri bu işe karışmadı
Won-kyeong benden çalıyor.

944
01:16:18,040 --> 01:16:22,525
Won-kyeong bana komplo kurmaya çalıştı
ihanet için.

945
01:16:23,147 --> 01:16:27,724
Onu kendim cezalandıracağım!
Onu yakalayın!

946
01:16:39,323 --> 01:16:41,307
Zayıf aptal!

947
01:16:42,045 --> 01:16:44,994
Bunu tek başına yapamazdın.

948
01:16:45,093 --> 01:16:47,696
Bunu seninle kim planladı?

949
01:16:49,922 --> 01:16:52,315
Çürümüş piç!

950
01:16:53,787 --> 01:16:56,387
Bir kraliyet ailesine hakaret etmeyi bırakın!

951
01:16:56,387 --> 01:16:57,387
Acele etmek!

952
01:16:58,104 --> 01:16:59,104
Beni öldür!

953
01:17:00,271 --> 01:17:01,271
Majesteleri!

954
01:17:01,445 --> 01:17:04,485
Savunmak için Won-kyeong'u kurtarın
kraliyet mahkemesinin yetkisi!

955
01:17:04,485 --> 01:17:06,208
Bana askerleri emanet edin efendim.

956
01:17:06,438 --> 01:17:10,636
Kim Jwa-geun ve klanını öldüreceğim
ve Won-kyeong'u kurtarın efendim!

957
01:17:11,176 --> 01:17:17,137
Kraliyet muhafızları
bana ait değil.

958
01:17:17,605 --> 01:17:20,689
O bir örnek olsun.

959
01:17:21,076 --> 01:17:23,099
Onu yavaş ama emin adımlarla öldürün.

960
01:17:31,821 --> 01:17:33,154
Ama Majesteleri!

961
01:17:33,208 --> 01:17:34,208
Yeterli!

962
01:17:37,668 --> 01:17:39,399
Ölmezse,

963
01:17:41,534 --> 01:17:43,000
Veliaht Prens yapacak.

964
01:17:49,851 --> 01:17:51,985
Kraliçe'nin rahmindeki oğlum ölecek.

965
01:17:53,089 --> 01:17:54,089
Amca.

966
01:17:56,462 --> 01:17:57,462
Lütfen…

967
01:18:03,343 --> 01:18:04,343
Beni bırak.

968
01:18:13,872 --> 01:18:15,133
Kuzen…

969
01:18:15,906 --> 01:18:20,434
Ben... ben... ben... hiçbir şey söylemedim.

970
01:18:20,975 --> 01:18:25,472
Emin ol... sen... sen... hayatta kal.

971
01:18:26,386 --> 01:18:32,551
Kim Jwa-geun… bir gün ölecek.

972
01:18:34,201 --> 01:18:35,662
şimdilik

973
01:18:38,108 --> 01:18:41,358
hayatınızı koruyun.

974
01:19:07,402 --> 01:19:09,473
Peki ya biz de öldürülürsek?

975
01:19:10,275 --> 01:19:12,069
Artık durmamız gerekmez mi?

976
01:19:14,553 --> 01:19:18,808
Kim Jwa-geun'u izleyemiyorum
ihanetten kurtulun!

977
01:19:18,919 --> 01:19:21,904
Eşiniz ve oğlunuz öldü
inatçılığın yüzünden!

978
01:19:21,935 --> 01:19:24,762
Kral olsun ya da olmasın,
hayatını korumalısın!

979
01:19:24,912 --> 01:19:26,182
Yaşamalısın…

980
01:19:26,182 --> 01:19:30,182
Ben hizmet eden bir Feng Shui ustasıydım
kral ve ülke!

981
01:19:31,255 --> 01:19:34,151
Bu, yapmadığım için oldu
işimi 13 yıl önce yapıyordum.

982
01:19:37,119 --> 01:19:38,719
Şimdi bunu yapmaya çalışıyorum.

983
01:19:39,778 --> 01:19:44,356
Ancak o zaman utanmayacağım
eşim ve oğlumun önünde.

984
01:20:05,738 --> 01:20:07,915
Nereye gittin
gecenin bu geç vaktinde mi?

985
01:20:09,064 --> 01:20:10,541
Bir sevgiliyle tanışmak için mi?

986
01:20:17,157 --> 01:20:21,224
Böyle kötü bir kaderle doğdum,
Kime güvenmem gerekecek efendim?

987
01:20:21,964 --> 01:20:23,764
Dua etmek için bir tapınağa gittim.

988
01:20:23,829 --> 01:20:25,663
Bu, sorunlarıma yardımcı oluyor gibi görünüyor.

989
01:20:27,624 --> 01:20:29,196
Hayat senin için bu kadar zor mu?

990
01:20:32,204 --> 01:20:33,204
Sayın?

991
01:20:34,537 --> 01:20:36,847
tanışmak istiyorum
Feng Shui ustası.

992
01:20:37,267 --> 01:20:38,267
DSÖ?

993
01:20:38,576 --> 01:20:41,728
Bulan büyük usta
atalarınızın mezarlıkları.

994
01:20:42,474 --> 01:20:43,474
Kim bilir?

995
01:20:43,902 --> 01:20:48,107
Atalarımın mezarlarını taşısam
Kraliçe olabilirim.

996
01:20:51,082 --> 01:20:53,965
Boş umutlara kapılmayın.
Bu olmuyor.

997
01:20:54,647 --> 01:20:58,747
Ama eğer öyle istiyorsan,
Onunla tanışmana izin vereceğim.

998
01:20:59,139 --> 01:21:00,139
Ancak,

999
01:21:01,266 --> 01:21:06,274
seni parçalara ayıracağım
eğer onun nerede olduğunu söylersen.

1000
01:21:19,525 --> 01:21:20,792
Heung-seon evde mi?

1001
01:21:20,949 --> 01:21:22,683
Kendi odasında efendim.

1002
01:21:25,703 --> 01:21:26,703
Majesteleri.

1003
01:21:28,240 --> 01:21:30,229
Öğle yemeğinizi beğendiniz mi efendim?

1004
01:21:30,229 --> 01:21:32,022
Evet yaptım.

1005
01:21:32,319 --> 01:21:35,023
Seninki hoşuna gitti mi, baba?

1006
01:21:35,361 --> 01:21:37,121
Evet efendim.

1007
01:21:37,488 --> 01:21:41,235
onur duydum
Majestelerinin endişesi.

1008
01:21:41,876 --> 01:21:42,876
Majesteleri?

1009
01:21:43,363 --> 01:21:48,969
Onurunu korumalısın
ne olursa olsun bir kraliyet ailesi olarak.

1010
01:21:49,177 --> 01:21:52,004
Yapacağım baba.

1011
01:21:52,494 --> 01:21:54,652
Aferin oğlum.

1012
01:21:55,518 --> 01:21:56,518
Harika!

1013
01:22:00,847 --> 01:22:01,847
Heung-seon mu?

1014
01:22:04,642 --> 01:22:05,642
Geldin mi?

1015
01:22:05,960 --> 01:22:07,968
Ne yapıyorsun?

1016
01:22:10,849 --> 01:22:13,566
Sadece oğlumla oynuyordum.

1017
01:22:14,100 --> 01:22:15,100
Yani,

1018
01:22:15,315 --> 01:22:17,284
başka biri görseydi

1019
01:22:18,127 --> 01:22:19,871
senin bir hain olduğunu düşünürler.

1020
01:22:20,808 --> 01:22:24,413
Kraliyet mensubu olmasına rağmen
kaderinde bu şekilde hizmet edilmemesi var.

1021
01:22:24,888 --> 01:22:28,650
Ona hizmet edilsin diye oynadık
en azından babasından.

1022
01:22:29,015 --> 01:22:30,015
Aldırma.

1023
01:22:32,801 --> 01:22:34,782
Artık burada olduğuna göre,
her şey hazır.

1024
01:22:35,327 --> 01:22:36,327
Hadi gidelim.

1025
01:23:13,594 --> 01:23:16,226
Sizi buraya getiren nedir efendim?

1026
01:23:17,901 --> 01:23:20,290
Seni baban mı gönderdi?

1027
01:23:24,769 --> 01:23:26,391
Başka bir nedenden dolayı geldim.

1028
01:23:26,650 --> 01:23:29,476
Eğer babam seni üzdüyse bırak gitsin.

1029
01:23:30,720 --> 01:23:34,730
O sadece hassastı
tüm son sıkıntılardan.

1030
01:23:35,307 --> 01:23:38,165
Bahsetmediğim bir şey var.

1031
01:23:39,463 --> 01:23:44,837
2 nesil kral olamaz
babasının mezarını taşıyarak güvence altına aldı.

1032
01:23:45,650 --> 01:23:46,783
Ne demek istiyorsun?

1033
01:23:47,094 --> 01:23:51,472
Ceset zaten lekeli.
Oraya gömmek sonuçsuz kalabilir.

1034
01:23:55,033 --> 01:23:56,033
Ancak,

1035
01:23:56,349 --> 01:24:01,219
zafer getirmenin bir yolu var
kesinlikle klana.

1036
01:24:05,958 --> 01:24:06,958
Bu da ne?

1037
01:24:10,533 --> 01:24:12,508
Yaşayan bir vücut var.

1038
01:24:18,971 --> 01:24:23,119
nasıl istersin
kral olmak için mi?

1039
01:24:28,613 --> 01:24:29,613
sonra

1040
01:24:29,756 --> 01:24:32,963
baban gömülmeli
o sitede.

1041
01:24:49,797 --> 01:24:51,154
Efendi Jeong.

1042
01:24:51,789 --> 01:24:53,122
Esprin çok eğlenceli

1043
01:24:54,122 --> 01:24:56,670
Sen Gisaeng Cho-sun'sun.

1044
01:24:57,819 --> 01:25:03,224
Yüzün var
büyük bir asil, hatta bir kraliçe.

1045
01:25:04,696 --> 01:25:05,696
Böylece?

1046
01:25:06,863 --> 01:25:08,530
Teşekkür ederim efendim.

1047
01:25:08,736 --> 01:25:09,736
Ancak,

1048
01:25:10,022 --> 01:25:13,332
eğer yanlış bir şey söylersen
yakında sefil bir şekilde öleceksin.

1049
01:25:19,130 --> 01:25:20,567
Hazır olduğunda beni ara.

1050
01:27:20,563 --> 01:27:23,320
Geceleri seni buraya getiren şey nedir?

1051
01:27:32,288 --> 01:27:34,040
İyi olduğundan emin olmak için geldim.

1052
01:27:39,323 --> 01:27:44,069
Usta Jeong'a git 
şafakta.

1053
01:27:44,798 --> 01:27:49,186
Babamı gömmemiz lazım
doğru yerde.

1054
01:27:49,972 --> 01:27:51,977
2 nesil kralların ülkesi mi?

1055
01:27:52,623 --> 01:27:55,425
Babamın mezarını oraya taşıyacağım

1056
01:27:55,793 --> 01:27:58,198
Ailemizin statüsünü korumak için.

1057
01:28:01,754 --> 01:28:02,754
Dedi ki:

1058
01:28:05,595 --> 01:28:07,639
zaten işe yaramaz.

1059
01:28:16,178 --> 01:28:18,134
Ne demek istiyorsun?

1060
01:29:47,431 --> 01:29:48,743
Jeong nerede?

1061
01:29:49,328 --> 01:29:50,328
Bunu kim yaptı?

1062
01:29:50,564 --> 01:29:52,600
Lütfen bana yardım edin efendim.

1063
01:29:52,600 --> 01:29:54,341
Kim buradaydı!

1064
01:29:55,325 --> 01:29:57,485
Heung-seon'du efendim.

1065
01:29:57,894 --> 01:30:01,420
Bana yardım et lütfen.

1066
01:30:11,025 --> 01:30:14,756
Heung-seon'a söylediğini biliyorum.
usta Jeong'un evinden!

1067
01:30:16,276 --> 01:30:17,276
Söyle bana!

1068
01:30:17,594 --> 01:30:19,110
Heung-seon nerede?

1069
01:30:20,348 --> 01:30:22,213
O piç şimdi nerede?

1070
01:30:23,983 --> 01:30:25,454
Söyle bana!

1071
01:30:32,913 --> 01:30:35,736
Bana geri kalan her şeyi anlat
Kim'in atalarının mezarları.

1072
01:30:36,716 --> 01:30:39,554
Keşke ölüler konuşabilseydi.

1073
01:30:40,089 --> 01:30:44,111
Nasıl bilebilirim
Kim atalarını nereye sakladı?

1074
01:30:44,390 --> 01:30:45,390
Söyle bana!

1075
01:30:46,040 --> 01:30:49,707
Bunun geri getireceğini düşünüyorum
ölen karın ve çocuğun?

1076
01:30:56,683 --> 01:30:59,429
Burada mı ölmek istiyorsun?

1077
01:30:59,817 --> 01:31:05,130
Kim'in kirlettiği ihanet gibi
kraliyet sarayı seninle başladı

1078
01:31:05,607 --> 01:31:09,337
seni öldüreceğim
yani bir daha asla olmayacak!

1079
01:31:15,011 --> 01:31:18,913
Beni öldürmenin duracağını düşünüyorsun
Kim Jwa-geun gibi biri mi yükseliyor?

1080
01:31:21,182 --> 01:31:23,674
İnsanlar ölse de,
toprak sonsuza kadar kalır.

1081
01:31:24,556 --> 01:31:27,117
Eninde sonunda başaracak
Kim Jwa-geun gibi bir diğeri.

1082
01:31:28,669 --> 01:31:32,026
Beni değil kendini suçlama
Aileni öldürdüğün için!

1083
01:31:32,423 --> 01:31:33,695
Hangi kraliyet emri?

1084
01:31:34,153 --> 01:31:37,022
Zayıf kralı suçla!

1085
01:31:40,113 --> 01:31:41,113
Neden sen!

1086
01:31:55,937 --> 01:31:56,937
Sör Heung-seon!

1087
01:31:57,620 --> 01:31:59,930
Sör Heung-seon!

1088
01:32:00,311 --> 01:32:01,903
Sör Heung-seon!

1089
01:32:01,903 --> 01:32:03,840
Sör Heung-seon!

1090
01:32:05,284 --> 01:32:06,591
Sör Heung-seon!

1091
01:32:06,853 --> 01:32:08,718
Şefimiz…

1092
01:32:10,512 --> 01:32:12,220
Başı dertte!

1093
01:32:36,072 --> 01:32:37,714
Neden merhaba, Heung-seon.

1094
01:32:39,286 --> 01:32:41,247
Seni bu saatte buraya getiren şey nedir?

1095
01:32:44,296 --> 01:32:46,744
Burada bir gösteri mi var?

1096
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
Evet.

1097
01:32:53,103 --> 01:32:54,383
İzlemeye değer.

1098
01:32:56,889 --> 01:32:58,289
Hasır matı çıkarın.

1099
01:33:25,919 --> 01:33:27,981
Buranın baş gisaeng'i o değil mi?

1100
01:33:29,443 --> 01:33:30,976
Bunu neden yapıyorsun?

1101
01:33:31,546 --> 01:33:35,086
Onu gevezelik ederken yakaladım
yanlış kişiye.

1102
01:33:36,102 --> 01:33:37,609
Ne düşünüyorsun?

1103
01:33:38,340 --> 01:33:42,168
Sizce kim
ne için çalışıyor?

1104
01:33:44,354 --> 01:33:46,375
Nasıl bilebilirim dostum?

1105
01:34:08,786 --> 01:34:10,857
Usta Jeong nerede?

1106
01:34:11,286 --> 01:34:13,552
Eğer bana söylersen, yaşamana izin veririm.

1107
01:34:14,476 --> 01:34:15,936
Yoksa

1108
01:34:16,269 --> 01:34:18,345
Boğazını keseceğim.

1109
01:34:23,698 --> 01:34:26,079
Pis bir köpeğe yalvarmıyorum.

1110
01:34:27,753 --> 01:34:29,428
Ölmeyi tercih ederim.

1111
01:34:33,549 --> 01:34:36,956
intikamını alamadım
babamın ölümü…

1112
01:34:39,542 --> 01:34:40,875
Pişman olduğum tek şey bu.

1113
01:34:44,082 --> 01:34:45,082
Şef!

1114
01:35:38,382 --> 01:35:40,785
Gösteri yapmak
birisi ölüyor mu?

1115
01:35:41,279 --> 01:35:43,091
Sen inanılmazsın.

1116
01:35:45,037 --> 01:35:46,037
Ama yine de

1117
01:35:47,260 --> 01:35:48,697
çok ileri gittin.

1118
01:36:21,019 --> 01:36:22,921
O şef Gisaeng,

1119
01:36:23,241 --> 01:36:25,550
Onu öleceği konusunda uyardım.

1120
01:36:26,772 --> 01:36:31,012
2 nesil kralların ülkesi mi?
Nerede? Söyle bana.

1121
01:36:33,099 --> 01:36:37,983
1000 yıl önce,
Herhangi bir zararı önlemek için bir tapınak inşa edildi.

1122
01:36:38,986 --> 01:36:41,156
Güçlü qi uykuda yatıyor
bugüne kadar.

1123
01:36:42,502 --> 01:36:45,733
Kralı değiştirebilecek bir ülke!

1124
01:36:47,046 --> 01:36:49,046
Büyük bir değişimi uyandırıyorsunuz!

1125
01:36:50,419 --> 01:36:51,768
Yine de yapacak mısın?

1126
01:36:51,972 --> 01:36:53,689
Bana nerede olduğunu söyle!

1127
01:36:54,520 --> 01:36:56,425
Eğer yapmazsan burada öleceksin!

1128
01:36:56,717 --> 01:36:59,515
Sana söylemek bana ne kazandıracak?

1129
01:37:03,307 --> 01:37:04,708
Oğlum kral olduğunda

1130
01:37:06,846 --> 01:37:08,980
Sana ne istersen vereceğim!

1131
01:37:09,455 --> 01:37:10,455
Heung-seon!

1132
01:37:11,011 --> 01:37:13,898
Sonunda biri ne istediğimi anladı.

1133
01:37:15,533 --> 01:37:16,533
Beklemek.

1134
01:37:19,145 --> 01:37:20,880
Bunu başından beri planladın mı?

1135
01:37:21,320 --> 01:37:24,312
Yani beni başlamam için getirdin
Kral ve Kim arasında bir kavga mı var?

1136
01:37:24,971 --> 01:37:27,255
Ve Won-kyeong'u yaptım
ve Cho-sun öldü mü?

1137
01:37:27,762 --> 01:37:29,229
Bütün bunları sen mi planladın?

1138
01:37:29,358 --> 01:37:30,358
Yeterli!

1139
01:37:31,676 --> 01:37:35,977
Hiçbir zaman bir kraliyet gibi yaşamadım
hayatımda bir gün için!

1140
01:37:36,398 --> 01:37:37,658
Daha fazla yok!

1141
01:37:40,229 --> 01:37:42,296
O uğurlu ülkeye sahip olacağım!

1142
01:37:43,634 --> 01:37:45,142
Ve dünyaya hükmedeceğim!

1143
01:37:48,070 --> 01:37:49,070
Heung-seon…

1144
01:37:50,115 --> 01:37:51,657
Sana son kez soracağım.

1145
01:37:52,488 --> 01:37:54,867
Ülkesi nerede
2 nesil kral mı?

1146
01:37:56,973 --> 01:37:58,173
Milenyum Tapınağı…

1147
01:37:58,346 --> 01:37:59,783
Hayır!

1148
01:38:05,447 --> 01:38:06,447
Yapamazsın!

1149
01:38:07,439 --> 01:38:08,693
Bunu yapma Heung-seon!

1150
01:38:09,249 --> 01:38:11,182
Oğlunuz artık kral olabilir.

1151
01:38:11,606 --> 01:38:13,511
peki ya
2 kuşak sonra mı?

1152
01:38:14,082 --> 01:38:16,489
O topraklara dokunursan
ülke mahvolacak!

1153
01:38:19,653 --> 01:38:21,468
Milenyum Gaya Tapınağı.

1154
01:38:21,468 --> 01:38:23,601
Deoksan, Chungcheong-do'da.

1155
01:38:23,780 --> 01:38:24,780
Sessizlik!

1156
01:38:26,002 --> 01:38:28,192
Uzak. Gitmiyor musun?

1157
01:38:29,124 --> 01:38:32,393
Heung-seon! HAYIR!

1158
01:38:33,202 --> 01:38:35,083
Yoluma çıkma!

1159
01:38:51,054 --> 01:38:52,054
Sayın!

1160
01:38:52,165 --> 01:38:54,134
Hizmetçisi itiraf etti
Heung-seon'un olduğu yer!

1161
01:39:08,451 --> 01:39:10,321
Heung-seon şimdi nerede?

1162
01:39:10,558 --> 01:39:11,558
Bilmiyorum.

1163
01:39:12,471 --> 01:39:14,404
Söylemezsen ölürsün.

1164
01:39:14,994 --> 01:39:16,713
Yaşamak istiyor musun söyle bana!

1165
01:39:16,963 --> 01:39:18,725
Hiçbir şey bilmiyorum.

1166
01:39:19,931 --> 01:39:21,986
İstersen beni öldür.

1167
01:39:23,795 --> 01:39:25,002
2 nesil kral!

1168
01:39:25,336 --> 01:39:27,522
Onu bulmak için Gaya'ya gitti!

1169
01:39:28,098 --> 01:39:29,098
Gaya Tapınağı…

1170
01:39:30,824 --> 01:39:32,667
Oraya gitti…

1171
01:39:35,276 --> 01:39:36,582
Gaya Tapınağına!

1172
01:39:39,319 --> 01:39:40,723
Onlarla ne yapmalıyız?

1173
01:39:42,065 --> 01:39:43,465
Lütfen bizi bağışlayın efendim!

1174
01:39:44,019 --> 01:39:45,059
Eğer Usta Park ölürse,

1175
01:39:45,305 --> 01:39:46,996
O uğurlu toprakları kim bulacak?

1176
01:39:48,972 --> 01:39:50,255
Onları da al!

1177
01:39:51,218 --> 01:39:53,037
Bütün askerlerimi gönder
Gaya Tapınağı'na!

1178
01:39:54,416 --> 01:39:55,416
Evet efendim!

1179
01:39:55,555 --> 01:39:58,479
Kimin kral olduğu kimin umrunda
ve ülke düşüyor mu?

1180
01:39:58,762 --> 01:40:03,836
Hayatta kalmalıyız Jae-sang!

1181
01:40:52,108 --> 01:40:55,491
Bu ortaya çıkacak toprak mı?
2 nesil kral mı?

1182
01:41:05,349 --> 01:41:07,098
Aileni oraya göm.

1183
01:41:08,499 --> 01:41:10,924
Daha sonra torunlarınız
krallar olacak!

1184
01:41:53,162 --> 01:41:54,629
Dua etmeye mi geldin?

1185
01:41:55,878 --> 01:41:56,878
Haydi başlayalım.

1186
01:42:05,972 --> 01:42:09,213
İsyancılar! Koşmak!

1187
01:42:09,611 --> 01:42:13,301
Saldırı altındayız!

1188
01:42:14,638 --> 01:42:16,356
İsyancılar!

1189
01:42:32,383 --> 01:42:34,011
İsyancılar!

1190
01:42:35,740 --> 01:42:36,892
Yolumdan çekil!

1191
01:42:37,981 --> 01:42:39,167
Taşınmak!

1192
01:42:46,195 --> 01:42:49,360
Eğer arkadaşım Heung-seon değilse!

1193
01:43:02,065 --> 01:43:06,188
Burası uğurlu toprak mı
bahsettin mi?

1194
01:43:09,206 --> 01:43:10,406
Ne düşünüyorsun?

1195
01:43:12,319 --> 01:43:13,852
Jeong Man-in, seni aptal!

1196
01:43:15,177 --> 01:43:19,168
Çok iyi biliyorsun
Bu topraklara dokunulmamalı!

1197
01:43:19,598 --> 01:43:20,963
Elbette ediyorum!

1198
01:43:21,154 --> 01:43:23,852
Ama onu elde etmek için savaşıyorlar!

1199
01:43:27,517 --> 01:43:28,517
Heung-seon.

1200
01:43:28,803 --> 01:43:30,270
Bu topraklara sahip olmalıyım.

1201
01:43:31,611 --> 01:43:34,291
Yaşamana izin vereceğim
eskisi gibi bir köpek gibi

1202
01:43:34,713 --> 01:43:36,179
o yüzden sessizce kenara çekilin!

1203
01:43:36,457 --> 01:43:38,987
Zavallı aptal!

1204
01:43:41,100 --> 01:43:46,402
Zavallı bir haine nasıl cesaret edilir
bir kraliyetle konuş öyle!

1205
01:43:50,072 --> 01:43:51,438
Kraliyet mi?

1206
01:43:59,952 --> 01:44:03,286
Karakoyun olarak yaşamaktan vazgeçtin
ve ölmek mi istiyorsun?

1207
01:44:03,635 --> 01:44:06,412
Bu aptalları gözümün önünden uzaklaştırın!

1208
01:44:27,846 --> 01:44:29,826
Herkesi birer tane öldürün!

1209
01:44:30,129 --> 01:44:31,596
Hepsini öldürün!

1210
01:44:31,736 --> 01:44:32,736
Saldırı!

1211
01:45:01,874 --> 01:45:03,476
HAYIR! Jae-sang!

1212
01:45:03,588 --> 01:45:06,009
Durmak! HAYIR!

1213
01:45:22,233 --> 01:45:23,662
Hadi buradan gidelim!

1214
01:46:04,263 --> 01:46:05,263
HAYIR!

1215
01:46:05,440 --> 01:46:06,440
HAYIR!

1216
01:46:29,132 --> 01:46:31,180
Sana durmanı emrediyorum!

1217
01:46:40,079 --> 01:46:41,079
Eğer ölürsem

1218
01:46:43,214 --> 01:46:46,947
ailenizin mezar haritasının kopyaları
ortaya çıkacak.

1219
01:46:47,431 --> 01:46:50,447
Bunu bilen kral bile
bize dokunamadı

1220
01:46:51,883 --> 01:46:54,359
bundan korktuğumu mu sanıyorsun?

1221
01:46:55,659 --> 01:46:57,931
Tüm aileniz
ihanetin bedelini ödeyecek!

1222
01:46:58,222 --> 01:47:00,357
Hepiniz taşlanarak öleceksiniz!

1223
01:47:00,716 --> 01:47:03,821
Ayrıca atalarınızın mezarları
hepsi kazılacak!

1224
01:47:04,216 --> 01:47:06,890
Hepsinin kafası kesilecek!

1225
01:47:07,252 --> 01:47:10,597
Yerin derinliklerine gömülecekler
fareler ve yılanlarla!

1226
01:47:11,014 --> 01:47:15,080
Ailenin olduğundan emin olacağım
nesiller boyu lanetlenecek!

1227
01:47:16,667 --> 01:47:18,323
Ama burada kenara çekilirsen,

1228
01:47:18,865 --> 01:47:21,633
Her şeyin tadını çıkarmana izin vereceğim
daha önce olduğu gibi.

1229
01:47:31,713 --> 01:47:36,360
Bu toprakları alırsan
sen de hain olacaksın.

1230
01:47:43,510 --> 01:47:48,213
Kral yakında ölecek.

1231
01:47:50,497 --> 01:47:52,231
Mezarına ben karar vereceğim.

1232
01:47:53,212 --> 01:47:55,806
O seni ilgilendirmiyor, değil mi?

1233
01:48:03,384 --> 01:48:05,274
Eğer bu şekilde hayatta kalmamız gerekiyorsa
birlikte,

1234
01:48:12,481 --> 01:48:13,481
öyle olsun.

1235
01:48:27,840 --> 01:48:28,840
Haydi gidelim!

1236
01:49:05,335 --> 01:49:06,335
Durmak!

1237
01:49:06,535 --> 01:49:08,374
Jae-sang! Jae-sang!

1238
01:49:08,399 --> 01:49:09,399
Jae-sang!

1239
01:49:10,985 --> 01:49:11,985
Yapamazsın!

1240
01:49:17,044 --> 01:49:19,110
Oğlunu kral yapmak için,

1241
01:49:19,625 --> 01:49:22,362
koruyan tapınağı yakacaksın
1000 yıldır ülke mi?

1242
01:49:23,815 --> 01:49:27,968
Sen değilsen torunların
Bu büyük günahın bedelini ödeyecek!

1243
01:49:28,109 --> 01:49:29,176
Çeneni kapat!

1244
01:49:30,911 --> 01:49:31,911
Heung-seon…

1245
01:49:38,993 --> 01:49:40,809
Onlardan farklı olabilirsiniz.

1246
01:49:44,414 --> 01:49:46,152
Şimdi kendine bak!

1247
01:49:47,818 --> 01:49:48,818
Görmek?

1248
01:49:49,120 --> 01:49:52,761
nasılsın farklısın
Kim klanından mı?

1249
01:50:03,216 --> 01:50:04,358
Jae-sang!

1250
01:50:05,037 --> 01:50:06,498
Jae-sang! HAYIR!

1251
01:50:12,908 --> 01:50:13,975
Çeneni kapat.

1252
01:50:17,716 --> 01:50:20,871
Lütfen Heung-seon.

1253
01:50:22,053 --> 01:50:23,053
Lütfen?

1254
01:50:24,399 --> 01:50:26,327
Bunu yapamazsınız!

1255
01:50:26,494 --> 01:50:27,820
Yeterli!

1256
01:50:30,701 --> 01:50:34,463
Heung-seon... Lütfen...

1257
01:50:36,588 --> 01:50:37,588
Lütfen!

1258
01:50:49,847 --> 01:50:51,397
Lütfen kızmayın.

1259
01:50:52,476 --> 01:50:55,372
Şimdi bu büyük toprak…

1260
01:50:58,204 --> 01:51:00,735
O bana ait!

1261
01:52:03,554 --> 01:52:05,118
Aptal arkadaş…

1262
01:52:05,864 --> 01:52:08,778
Oğlunun kral olmasının ne faydası var?

1263
01:52:17,161 --> 01:52:18,628
İki nesil sonra,

1264
01:52:21,769 --> 01:52:24,259
Aile soyu tükenecek.

1265
01:52:24,949 --> 01:52:27,347
Burası lanetli bir ülke!

1266
01:52:50,100 --> 01:52:52,854
2 kuşak olacak
kralların efendim.

1267
01:52:53,505 --> 01:52:57,085
Tabutun üzeri örtülü
sıva ile derin,

1268
01:52:57,417 --> 01:53:00,020
ona kimse zarar veremez.

1269
01:53:00,560 --> 01:53:01,560
Tebrikler.

1270
01:53:02,743 --> 01:53:03,743
Teşekkür ederim efendim.

1271
01:53:04,546 --> 01:53:07,678
Ben sizin sağ kolunuz efendim.

1272
01:53:16,997 --> 01:53:20,158
Ama bir şey var
Sana sormayı düşünüyordum.

1273
01:53:22,909 --> 01:53:25,323
Atalarınızın mezarları nerede?

1274
01:53:26,229 --> 01:53:30,427
getiren harika siteler mi?
torunlarına servet mi?

1275
01:53:33,614 --> 01:53:34,947
Neden sordunuz efendim?

1276
01:53:35,924 --> 01:53:37,248
Çünkü…

1277
01:53:40,131 --> 01:53:42,186
Öyle olduklarını düşünmüyorum.

1278
01:54:12,412 --> 01:54:14,766
Acele etmek! Her şeyi al!

1279
01:54:15,190 --> 01:54:16,190
Orada değil.

1280
01:54:16,420 --> 01:54:19,304
Önce burayı toparlayın!

1281
01:54:19,435 --> 01:54:20,435
Acele etmek!

1282
01:54:25,687 --> 01:54:26,687
Jae-sang!

1283
01:54:26,990 --> 01:54:29,246
Jae-sang! Bakmak!

1284
01:54:40,509 --> 01:54:43,034
gerçekten bilmiyor muydun
Heung-seon bunu yapar mıydı?

1285
01:54:44,903 --> 01:54:47,129
Onun öyle olduğunu düşündün
kralın tarafında mı?

1286
01:54:49,459 --> 01:54:52,325
Eğer geldiysen
çünkü hala kızgınsın

1287
01:54:54,753 --> 01:55:00,251
yapabileceğim pek bir şey yok
ama öl efendim.

1288
01:55:03,779 --> 01:55:07,877
Bana daha büyük güce sahip ülkeyi bul
Heung-seon'un sahip olduğundan daha fazla.

1289
01:55:09,016 --> 01:55:11,701
Sadece 2 nesil değil, birçok nesil!

1290
01:55:12,590 --> 01:55:14,728
getirecek arazi istiyorum
sonsuza kadar büyük güç!

1291
01:55:17,423 --> 01:55:19,689
Babamın mezarını oraya taşıyacağım.

1292
01:55:22,224 --> 01:55:26,801
O zaman Heung-seon'a borcunu ödeyebilirsin
sana bunu yaptığım için.

1293
01:55:29,709 --> 01:55:35,852
Daha fazla güç getirecek bir ülke
ve sonsuza kadar bir kraldan daha zengin mi?

1294
01:55:36,977 --> 01:55:37,977
Bu doğru.

1295
01:55:50,537 --> 01:55:52,918
(KIM JWA-GEUN)

1296
01:55:56,925 --> 01:55:58,258
Bir şey sorabilir miyim?

1297
01:55:59,361 --> 01:56:03,195
Neden bir mezarlık buldun?
en büyük düşmanın için mi?

1298
01:56:05,610 --> 01:56:10,304
Güç istemek ne kadar aptalca
ölümden sonra bile mi?

1299
01:56:11,413 --> 01:56:16,344
Buna nasıl sahip olabilirler?
babalara ve oğullara bakmadan mı?

1300
01:56:16,455 --> 01:56:17,455
Aptallar!

1301
01:56:18,677 --> 01:56:20,563
Daha önce beni hiç dinlemedin.

1302
01:56:21,042 --> 01:56:26,083
Herşeyi kaybettikten sonra
sonunda aklın başına geldi!

1303
01:56:26,409 --> 01:56:27,409
Aman tanrım!

1304
01:56:29,489 --> 01:56:32,197
Şimdi nereye gidiyoruz?

1305
01:56:33,969 --> 01:56:35,741
Harika bir site bulmak için.

1306
01:56:37,080 --> 01:56:41,650
İnsanları gömmek için toprak değil,
ama onları kurtarmak için.

1307
01:56:43,063 --> 01:56:45,714
Dünyayı kurtaracak bir ülke!

1308
01:56:46,270 --> 01:56:48,845
Ben de böyle bir arazi bulmak istiyorum.

1309
01:57:38,715 --> 01:57:43,191
(HEUNG-SEON'DA 2 NESİL KRAL VARDI,
SONRA AİLE SOYASI BİTMİŞTİR)

1310
01:57:43,216 --> 01:57:47,949
(HEUNG-SEON'DA 2 NESİL KRAL VARDI,
SONRA AİLE SOYASI BİTMİŞTİR)

1311
01:57:48,023 --> 01:57:51,599
Onu gömdüm
en hayırlı sitede.

1312
01:57:52,813 --> 01:57:55,813
Ama Japonlardan beri
ve Amerikalılar geldi,

1313
01:57:56,793 --> 01:57:58,958
Klanımız çok fazla güç kaybetti.

1314
01:57:59,928 --> 01:58:03,351
seni buraya çağırdım
her ihtimale karşı kontrol etmek için.

1315
01:58:08,448 --> 01:58:12,186
Fısıldamayı bırak ve söyle bana.

1316
01:58:13,361 --> 01:58:14,361
Evet efendim.

1317
01:58:14,710 --> 01:58:18,116
Etrafı çevrili olduğundan
bükülmüş ağaçlar,

1318
01:58:20,187 --> 01:58:21,787
Sizi bilgilendirdiğimiz için üzgünüz,

1319
01:58:22,695 --> 01:58:24,202
ama inanıyoruz

1320
01:58:24,761 --> 01:58:26,428
bu topraklar lanetlidir efendim.

1321
01:58:26,761 --> 01:58:32,616
Höyüğün altındaki qi
Ceset ortadan kaybolmuş olacak efendim.

1322
01:58:33,227 --> 01:58:38,644
Tabut yok olacak
Yoksa kemikler dağılacak efendim.

1323
01:58:38,962 --> 01:58:41,144
- Bir şey buldun mu?
-HAYIR!

1324
01:58:41,240 --> 01:58:46,278
Aptallar! Daha derine inin!

1325
01:58:50,069 --> 01:58:57,653
(GÜÇLÜ KIM KLANININ HÜKÜMETİ
AYRICA SONA GELDİ)

1326
01:59:01,186 --> 01:59:02,673
Bir site mi istiyorsunuz?

1327
01:59:08,894 --> 01:59:09,894
Evet efendim.

1328
01:59:11,052 --> 01:59:13,052
Bütün evlerimizi ve arazilerimizi sattık

1329
01:59:13,488 --> 01:59:16,209
uğruna savaşmak
ülkemizin bağımsızlığı.

1330
01:59:18,436 --> 01:59:20,721
Askeri okul yapacağız
öğrencileri yetiştirmek.

1331
01:59:21,682 --> 01:59:23,755
Harika bir site istiyoruz
bunun üzerine inşa etmek için.

1332
01:59:24,960 --> 01:59:29,175
En iyi arazi hangisidir
hedeflerimize ulaşmamıza yardımcı olmak için?

1333
01:59:51,201 --> 01:59:52,201
Burada.

1334
01:59:54,145 --> 01:59:55,820
Baekdusan Dağı'nın batısında.

1335
01:59:57,270 --> 01:59:58,737
Orası batı Gando değil mi?

1336
01:59:59,580 --> 02:00:01,928
Kısır olduğunu duydum
çok fazla sakini yok.

1337
02:00:03,401 --> 02:00:07,584
Toprağın enerjisi güçlü.
Normal insanlar orada yaşayamaz.

1338
02:00:09,044 --> 02:00:10,911
Her ne kadar ıssız gibi görünse de,

1339
02:00:11,954 --> 02:00:14,510
güçlü bir güce sahip
yeni başarılılar için.

1340
02:00:15,700 --> 02:00:21,243
Eğitmek için mükemmel bir yer
ülkemizi yeniden kazanacak harika insanlar.

1341
02:00:23,974 --> 02:00:26,116
Joseon düşmüş olsa da,

1342
02:00:27,443 --> 02:00:34,744
eğer burada yeniden başlarsan,
bir gün yeniden yükselecek.

1343
02:00:37,772 --> 02:00:39,479
Doğru siteyi bulmanın ne faydası var?

1344
02:00:39,612 --> 02:00:41,212
eğer paran yoksa.

1345
02:00:44,314 --> 02:00:46,519
Bunlar da arazi tapuları.

1346
02:00:47,128 --> 02:00:51,722
Bunların hepsini sat
ve parayı iyi kullan.

1347
02:00:52,596 --> 02:00:53,596
Yong-shik...

1348
02:00:56,474 --> 02:01:00,555
Kaybettiğimiz ülkemizi geri alacaklar.
Yardım etmeliyiz.

1349
02:01:02,696 --> 02:01:03,696
Bu arada,

1350
02:01:04,831 --> 02:01:08,929
yeni bir isme ihtiyaçları olacak
eğitim okulu için.

1351
02:01:12,139 --> 02:01:15,138
Yeni başarılılar.

1352
02:01:17,939 --> 02:01:18,939
Shin-heung.

1353
02:01:21,391 --> 02:01:23,528
Bunun anlamı budur.

1354
02:01:24,621 --> 02:01:25,621
Shin-heung!

1355
02:01:27,304 --> 02:01:28,699
Biz bunu seviyoruz efendim!

1356
02:01:31,818 --> 02:01:32,818
İyi.

1357
02:01:37,471 --> 02:01:39,557
Ulaşmak için çabalarken,

1358
02:01:42,655 --> 02:01:44,788
lütfen ülkemizi yeniden canlandırın.

1359
02:02:31,611 --> 02:02:39,604
Altyazılar: OnDemandKorea